¥½¤é¤j¦a¾_

³Ç§J¡D®üºÖ¼wªª®v
½Ķ: ¬_¬ü¬Â

±Ò6:12-17 ´¦¶}²Ä¤»¦Lªº®É­Ô¡A§Ú¤S¬Ý¨£¦a¤j¾_°Ê¡A¤éÀYÅܶ¹³¤ò¥¬¡Aº¡¤ëÅܬõ¹³
¦å¡A¤Ñ¤Wªº¬P¨°¼Y¸¨©ó¦a¡A¦p¦PµLªáªG¾ð³Q¤j­··n°Ê¡A¸¨¤U¥¼¼ôªºªG¤l¤@¼Ë¡C¤Ñ´N
®¿²¾¡A¦n¹³®Ñ¨÷³Q±²°_¨Ó¡F¤sÀ­®ü®q³£³Q®¿²¾Â÷¶}¥»¦ì¡C¦a¤Wªº§g¤ý¡B¦Ú®_¡B±N­x
¡B´I¤á¡B§§¤h¡A©M¤@¤Á¬°¥£ªº¡B¦Û¥Dªº¡A³£Âæb¤s¬}©MÅɥۥ޸̡A¦V¤s©MÅÉ¥Û»¡¡G
­Ë¦b§Ú­Ì¨­¤W½}¡I§â§Ú­ÌÂð_¨Ó¡A¸úÁק¤Ä_®yªÌªº­±¥Ø©M¯Ì¦Ïªº©Á«ã¡F¦]¬°¥L­Ì©Á
«ãªº¤j¤é¨ì¤F¡A½Ö¯à¯¸±o¦í©O¡H 

±Ò16:17-20 ²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§â¸J­Ë¦bªÅ¤¤¡A´N¦³¤jÁn­µ±q·µ¤¤ªºÄ_®y¤W¥X¨Ó¡A»¡¡G¦¨
¤F¡I¤S¦³°{¹q¡BÁn­µ¡B¹pÅF¡B¤j¦a¾_¡A¦Û±q¦a¤W¦³¤H¥H¨Ó¡A¨S¦³³o¼Ë¤j¡B³o¼Ë§Q®`
ªº¦a¾_¡C¨º¤j«°µõ¬°¤T¬q¡A¦C°êªº«°¤]³£­Ë¶ò¤F¡F¯«¤]·Q°_¤Ú¤ñ­Û¤j«°¨Ó¡A­n§â¨º
²±¦Û¤v¯P«ãªº°sªM»¼µ¹¥L¡C¦U®ü®q³£°kÁפF¡A²³¤s¤]¤£¨£¤F¡C¤S¦³¤j¹r¤l±q¤Ñ¸¨¦b
¤H¨­¤W¡A¨C¤@­Ó¬ù­«¤@¥L³s±o¡C¬°³o¹r¤lªº¨a·¥¤j¡A¤H´NÁ¶Âp¯«¡C 

1993¦~3¤ë23¤é¡A¦³¤@­Ó¤H­ì¥»¬O¦a½è¾Ç®a¡A«á¨ÓÂà¦æ¬ã¨s¤Ñ¤å¾Ç¡A·Q­n¦b¤Ñ¤å¥x
©çÄá©]ªÅ¡C·í±ßĬ°¨²ü¤Ò°ü¡A¨M©w±Ä¨ú¦æ°Ê¡AµL©`¤ÑªÅ¯Q¶³±K§G¡A¨â¤H¹ï©çÄᦨªG
¯Ê¥F«H¤ß¡A¦ýÁÙ¬O¨M©w¤@¸Õ¡C´N¦b¼h¼h¯Q¶³ªº²ÓÁ_¤¤¡A¥L­Ì©çÄá¨ì¤@±i²M´·ªº·Ó
¤ù¡AùØ­±¦³¤@Áû·sµo²{ªº¬P¬P¡A¤]´N¬O«á¨Ó³Q©R¦W¬°Ä¬°¨²ü-¹p«Âªº±k¬P¡C 

¤j®a¤â¤WÁöµM¨S¦³°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A¤£¹LÀ³¸Ó³£ª¾¹D³oÁû±k¬P__Ĭ°¨²ü-¹p«Â±k¬P©ó1993
¦~3¤ë³Qµo²{¡C¹L¤F14­Ó¤ë¡A¤]´N¬O1994¦~7 ¤ë¡A¤ì¬P¾D¨ì¸Ó±k¬Pªº¸H¶ô¼²À»¡C³ø
¯È©M¹qµø·s»Dª§¬Û³ø¾É¡A±k¬Pªº§À¤Ú¸Hµõ¦¨21¶ô¹k¥Û¡A¼²¤W¤ì¬Pªí­±¡A¤£¶È½ÄÀ»¤F
¤ì¬P¡A¤]½ÄÀ»¤F¾ã­Ó¬ì¾Ç¬É¡C¦]¬°±q¥¼¨£¹L±k¬P¼²¦æ¬P¡A³y¦¨ªºµ²ªG¡A¤j®a³£»¡³o
ºØ¨Æ¤@½ú¤l¤]¸I¤£¨ì¤@¦¸¡A²ª½¤d¸üÃø³{¡C³ø³¹Âø»x¦Û¦¹¥HÀY±ø³ø¾Éª½ºÙ¡A±k¬P¼²
¦a²y¦A¤]¤£¬O­Ó¯º¸Ü¡A³o­Ó¨Æ¥óÅý¤j®a¶}©l¬Û«H±Ò¥Ü¿ýªº°O¸ü¡A¤£¦A§â¥¦·í°µ¬O¥ý
ª¾©Î¸Ö¤Hªº·Q¹³¡C¥H©¹¸t¸g³Qµø¬°¤£¤Á¹ê»Ú¡A²{¦b¬ðµMÅܱo¯u¹êµL¤ñ¡C¤j®a³£»¡¡G
¡u¤Ñ°Ú¡I³o¨Ç¨Æ»¡¤£©w¯uªº·|µo¥Í¡C¡v 

½Ð¤j®a¤ñ¸û±Ò¥Ü¿ý6³¹©M16³¹¨â³B¸g¤å16³¹19¸`»¡¡F¨º¤j«°µõ¬°¤T¬q¡A¦C°êªº«°¤]
³£­Ë¶ò¤F¡C¯«¤]·Q°_¤Ú¤ñ­Û¤j«°¨Ó¡A³o¨Ç¨aÃø¨ä¹ê¤j¦P¤p²§¡C6¸`©M16¸`«üªº¬O¦P
¤@¥ó¨Æ¡A¥u¬O´y­z¨¤«×¤£¦P¡C³o¨aÃø³y¦¨ªº¥þ²y©Ê½ÄÀ»¡A¥ô¦ó¦a¾_³£±æ¹Ð²ö¤Î¡A¨º
¤£¥u¬O¦a¾_¡A¬O¥þ²y©Êªº¨aÃø¡A½ÄÀ»¬Æ¤j¡C§Ú­Ì­n±´°Qªº¬O¡A¬ì¾Çªº¬ã¨s½d³ò¶V¨Ó
¶V²`¼s¡A«o¤£Ä@°Ñ¦Ò¸t¸g¡A»¡¸t¸g¤£¦b¥L­Ìªº¬ã¨s½d³ò¡A¬Æ¦Ü¤£¥hµý¹ê¸t¸gªº¯u¹ê
©Ê¡A¤Ï»¡¤HÃþªº°ÝÃD¤£¬O¡A¯«ªº¸Ü·|¤£·|¹ê²{¡A¦Ó¬O¨º¼Ëªº¤j¼²À»¡A¦ó®É·|µo¥Í¡H


¸t¸g»¡¦a¤Wªº¤@¤Á³£­n³Q¾P·´¡C±Ò¥Ü¿ý¤¤§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«³Ì²×ªº§@¬°¤Î¯Ì¦Ï´¦¶}¤C­Ó«Ê
¦Lªº¸g¹L¡C§Ú­Ì´£¹L¦bù°¨®É¥N¡A¦³¤C­Ó«Ê¦Lªº®Ñ¨÷´N¬O¡A¥Ñ¤C­Ó¨£µý¤H«Ê½pªº¿ò
Åñ¡C«Ê¦L¤@¥¹´¦¶}¡A¿òÅñ¤º®e´NÃn¥ú¤F¡C±Ò¥Ü¿ý¨Ã«D¬O¯«¥ß¿òÅñ¡A­nÃg»@¤HÃþ¡A¦Ó
¬O¯«©w·N­nÁ`µ²¦a¤Wªº¨Æ¡C¨Æ±¡­n¦³ÀY¦³§À¡Aµ²§ô®É¥²¶·¦³¾A·íªº¼f§P¡C¼f§P¨º¨Ç
©Úµ´¯«¡A¤£Ä@²âÅ¥³yª«ªÌÁn­µªº¤H¡CÍ¢´÷±æ¥Î·R»P¥L­Ì³sµ²¡AÁÜ¥L­Ì¶i¤JÍ¢ªº¥Í©R
¸Ì¡C¥L­Ì«o¤£Ä@»PÍ¢«Ø¥ßÃö«Y¡A¶i¦Ó±o±Ï¡C 

¤µ¤Ñ«H®§ªº¥DÃD´N¬O­n±´°Q¼f§Pªº³Ì°ª¼é¡A±Ò¥Ü¿ý6³¹¨ì16³¹¡A¬O¤j¼f§Pªº¹Lµ{¡C
17¡B18³¹¡A«h°O¿ý¼f§P«áªººGª¬¡C 

«s«v¡A«s«v¡A³o¤j«°¤@¤Ñ¤§¤º¡A´N³QºR·´¬pºÉ¡C³o¤j«°«üªº¤£¬O¯Ã¬ù¡B¾¥¦è­ô¥«¡B
¤é¥»¡B¥[º¸¦Uµª¡B¬ù¿«¥§´µ³ù¡B©Ô­ô´µ¡B¶}ù¡A¤]¤£¬O«ü¼Ú¬wªº­Û´°©Î¤Ú¾¤¡C³o¸Ì
«üªº¬O¤HÃþªº¤j«°¥«¡A¨ã¦³¤TºØ¯S¦â¡F 

¤@¡B°l¨D·À¤`¤§¨Æ¡A¤ßùØ®¯°f¯«¡C¦b¨¥¦æ©M©Ê¦æ¬°¤W¡A¹H­I¯«ªº¯u¹D¡C 
                                       
¤G¡B¬Fªv»G±Ñªº¶Ã¶H¡A¦Ü²×¨Ï¤H©Ê±ÑÃa¡A¾É­P¸gÀÙ¥þ½L¥Ë¸Ñ¡C 

17¡B18³¹´y­zªº¤j²]°ü¡A«üªº´N¬O¾ã­Ó¤å¤Æ¡A¥R¥¸¤£¹D¼wªº«ä·Q¡C³oùؤ£¬O¥úĵ§i
¤H¡A¤£­n°µÃa¨Æ¡A¦Ó¬Oªí©ú¯«ªº¹D¼wªk«h¾D¯}Ãa¡A¤H©Ê¤]·|¸òµÛ¾D¬o¡A³oÃþªºµý¾Ú
Á|¥Ø¬Ò¬O¡A§Ú¤£¦AÂØ­z¡C½×¨ì¬Fªv»G±Ñ©Î¸gÀÙ¦M¾÷¡A±q²´«eªº¸gÀÙ©M¬Fªv°ÝÃD¡A¨¬
¥H¬Ý¥X¤H©Êªº´Ý¯}¡C¥@¬ÉÅãµM¤w¸g¨«¨ìºÉÀY¡A¸t¸g©Ò´y­zªº¤j¦a¾_¡A´N­n²×µ²³o­Ó
¥@¥N¡C¤j¦a¾_ªº´y¼g¶°¤¤¦b±Ò¥Ü¿ý¸Ìªº¤G³B¸g¤å¡A§Ú¬Û«H³o¤G³B¸g¤å¬O¤F¸Ñ±Ò¥Ü¿ý
ªºÃöÁä¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¤£¦A¥Îª½½u«ä¦Ò¥h¤F¸Ñ±Ò¥Ü¿ý¡C¦Ó¯à¥Î¥ýª¾©Êªº²§¶H¬Ý«Ý¥¦¡C 

¤G­Ó¦a¾_¨ä¹ê¬O¦P¤@­Ó¡A¦b¤H¨Ó¬Ý¬O¨â­Ó¤£¦P¦a¾_¡A¨ä¹ê¬O¾ãÅé¹w¨¥ªº¤@³¡¥÷¡C¦h
³B¸g¤å«K¥iµý©ú¡A¨âªÌ¨ä¹ê¬O¦P¤@­Ó¡C§Ú­Ì¨Ó¬Ý¨ä¤¤¤­ÂI¡F 

¥ý¬Ý16³¹20¸`¡G¦U®ü®q³£°kÁפF¡A²³¤s¤]¤£¨£¤F¡C6³¹14¸`¡G¤Ñ´N®¿²¾¦n¹³®Ñ¨÷³Q
±²°_¨Ó¡A¤sÀ­®ü®q³£³Q®¿²¾Â÷¶}¥»¦ì¡C 

¨â³B¸g¤å´y­zªº³£¬O¥þ²y©Êªº¤j¨aÃø¡C³o©M«n¥[¦{¤j¨aÃøªº¹w¨¥¦³©Ò¤£¦P¡A§Ú¬Û«H
«n¥[¦{·´·À©Ê¤j¨aÃø¡A¤@©w·|µo¥Í¡A´N¬O³o¥½¤é¤j¦a¾_¡C«n¥[¦{¤£¬O°ß¤@·|µo¥Í¨a
Ãøªº¦a¤è¡A¦Û±q®¿¨È¬x¤ô¤§«á¡A¨S¦³¹³³o¼Ëªº¤j¨aÃø¡C©¡®É¤£¥u·|¤U¤j«B¡A¸t¸g»¡
¦b¦a¤Wªº´º¶H¡A¦b®¿¨È¤j¬x¤ô¤§«á§ïÅÜ·¥¤j¡A¸t¸g»¡¤H¤l¨Óªº®É­Ô¤]¤@¼Ë¡A¤]´N¬O
¤j¨aÃø­n¨ÓÁ{¡CÁÙ¦³¨â³B¸g¤å³Qµø¬°¯«ªº¼««ã¡A§Ú­Ì¨Ó¬Ý¸t¸g¡G 

±Ò¥Ü¿ý6³¹19¸`¡G¨º¤j«°µõ¬°¤T¬q¡A¦C°êªº«°¤]³£­Ë¶ò¤F¡A¯«¤]·Q°_¤Ú¤ñ­Û¤j«°¨Ó¡A
­n§â¨º²±¦Û¤v¯P«ãªº°sªM»¼µ¹¥L¡C6³¹17¸`¡G¦]¬°Í¢©Á«ãªº¤j¤é¨ì¤F¡A½Ö¯à¯¸±o¦í©O
¡H 

§Æ±æ¤j®a¤F¸Ñ¦ó¿×¯«ªº©Á«ã¡A¸t¸gªí©ú¯«ªº©Á«ã¡A©M¯«¥­±`ªº¼f§P¤£¦P¡C¯«ªº©Á
«ã¡A­n¨ì¥½¤é¤~·|µo§@¡A¦³¤H·|»¡¬Y¬Y¤H«D±`¥Í®ð¡A²ª½´N¹³¯«ªº©Á«ã¡A¤£¥i¯à¦³
¤H®ð¨ì¨ººØ¦a¨B¡A¯«¦V¨Ó¤]¤£´¿¦p¦¹¼««ã¡C°ß¤@¤@¦¸¤ñ¸ûªñ¦üªº¡A´N¬O¯«Â÷±óÍ¢ªº
¨à¤l¡A¦]¬°Í¢¦b¤Q¬[¤W©Ó¾á¤F§A§Úªº¸o¡C¨º®É¤Ñ¦a¤@¤ù¶Â·t¡A¦]¬°¯«ªº©Á«ãÂǼf§P
Á{¨ìÍ¢ªº¨à¤l¡C¨º¦¸¯«¬°¤F¯}°£¸oªºÅv¶Õ¡A¥u±oÂ÷±óÍ¢ªº·R¤l¡A¦nÅý§A§Ú»P¯«¥Ã»·
³sµ²¡C°£¦¹¤§¥~¡A¯«ªº©Á«ã¥u¦³¦b¥½¤é¤~·|µo§@¡C¸t¸g¤]´£¨ì¯«ªº©Á«ã»P»{ÃÑ°ò·þ
ªº¤H¦³¦óÃö«Y¡C«Ý·|¨à§Ú­Ì¦A¨Ó±´°Q¡A²{¦b­n½Íªº¬O³o¤G³B¸g¤å¡A´y¼gªº³£¬O¯«ªº
©Á«ã¡A¦A¦¸µý©ú¥¦­Ì¬O¦P¤@¨Æ¥ó¡C 

ÁÙ¦³¤@ÂI­nª`·Nªº¬O¡F³o¼ËÄY­«ªº¨aÃø¥vµL«e¨Ò¡C16³¹18¸`»¡¡G¤S¦³°{¹q¡BÁn­µ¡B
¹pÅF¡B¤j¦a¾_¡A¦Û±q¦a¤W¦³¤H¥H¨Ó¡A¨S¦³³o¼Ë¤j³o¼Ë§Q®`ªº¦a¾_¡A¥i¨£³o¨aÃø¬OªÅ
«eªº¯E§T¡C½Ð¬Ý6³¹17¸`«ç»ò»¡¡G¡u¦]¬°Í¢©Á«ãªº¤j¤é¤l¨ì¤F¡A½Ö¯à¯¸±o¦í©O¡H¡v
¤j¤é¤l¨ÓÁ{ªº®É¨èµLªk¹wª¾¡A³W¼Ò«h¬O¥j¨Ó©ÒµL¡A¨â³B¸g¤å³£¬O´y¼g¤@¥ó¥vµL«e¨Ò
ªº¤j¨Æ¡C¨º¤j¤é¤lªº®É¶¡©M³W¼Ò³£¬OªÅ«eµ´«á¡C 

²Ä¥|­Óµý¾Ú¦b16³¹17¸`¡G¡u²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§â¸J­Ë¦bªÅ¤¤¡A´N¦³¤jÁn­µ±q·µ¤¤ªºÄ_®y¤W
¥X¨Ó»¡¡A¦¨¤F¡C¡v³o¸ÌÅãµM©M6³¹12¸`«üªº¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡C¡u´¦¶}²Ä¤»¦Lªº®É­Ô¡A§Ú
¤S¬Ý¨£¦a¤j¾_°Ê¡A¤éÀYÅܶ¹³¤ò¥¬¡Aº¡¤ëÅܬõ¹³¦å¡C¡v³Ì«á¤@¥y¡u¤éÀYÅܶ¹³¤ò
¥¬¡Aº¡¤ëÅܬõ¹³¦å¡C¡v©M°¨¤ÓºÖ­µ24³¹´y¼gªº¤@¼Ë¡C·í®Éªù®{°Ý­C¿q¡AÍ¢¦A¨Ó©M¥½
¤é®Éªº¥üÀY¡C°¨¤ÓºÖ­µ24³¹25¸`¡A­C¿q¥Îªº¦r²´¸ò³oùØ«D±`Ãþ¦ü¡C¤­¦¯¸`¸tÆF­°Á{
®É¡A©¼±o¬°²³¤H¸Ñ´b®É¤]»¡¡G¥½«áªº¤é¤l¡A¯«­n¼åÄéÍ¢ªºÆF¡C©¼±o¤Þ¥Îªº¬ùÒ­®Ñ¤G
³¹¡A¸ò­è¤~±Ò¥Ü¿ýªº¥Î»y¤@¼Ë¡A¤éÀY­nÅܬ°¶Â·t¡A¤ë«G­nÅܬ°¦å¡C­C¿q¥Îªº¦r²´¡A
¸ò©¼±o¤Þ¥Î¬ùÒ­®Ñªº¸Ü¡A¬ù¿«¦b±Ò¥Ü¿ýªº³o¬q¹w¨¥¡A¦A«×´£¥X¡C«üªº´N¬O¥½¤é³Ì«á
¼f§P¤Ñ¶HÆJÅܪº±¡´º¡C³o¤£¬O·ÏÃú©Ò³y¦¨ªº²§±`¤é¸¨©Î¤ëª@ªº´º¶H¡A¦Ó¬O¾ã­Ó¤éÀY
©M¤ë«G³£³Q¯Q¶³¾B¦í¤F¡C¤Ñ¤å¾Ç®a«ü¥X¡A¤ì¬P³QĬ°¨²ü¹p«Â±k¬Pªº21¶ô¹k¥Û©ÒÀ»
¤¤¡A¨ä¤¤¥u­n¤@¶ôÀ»¤¤¦a²y¡A90¤ÀÄÁ¤º¯Q¶³´N·|Å¢¸n¥þ²y¡C¹ê¦bÅå¤H¡A³o¬O¬ì¾Ç¬É
¬ã¨s¨º¨Ç¹k¥Û¹ï¤ì¬Pªº¼²À»¤O«á©Ò°µªº³ø§i¡C¥u®ø¤@¶ô¼²¨ì¦a²y¡A´N·|²£¥Í³oºØ¥½
¤éªº±¡´º¡C 

­è¤~Ūªº16³¹¡A¤º®e¬O¼f§Pªº¸J¡C³o¨Ç¨Æ¥ó³£¬O¦b²Ä¤C¤ä¸¹µoÁn«á±µ¿æ¦Ó¦Ü¡C²Ä10
³¹»¡²Ä¤C¤äªºÅTÁn©µÄò¤@¬q¤é¤l¡C¸t¸g»¡¡A¦b²Ä¤C¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹µoÁnªº®É­Ô¡A´«¨¥
¤§,«e«á©µÄò¤F¤@¬q®É¶¡¡C¤£¬O¸¹¤@ÅT¡A³¼¨è¶¡¤@¤Á´N³£µo¥Í¡A¦Ó¬O¸¹ªºÁnÅT±q¤Ñ
°óµo¥X«á¡A­è¤~´£¨ìªº¨º¨Ç²{¶H´N«Ü§Ö¤@¤@µo¥Í¡C¸t¸g»¡¡A²Ä¤C¤ä¸¹µoÁn®É¡A¥½¤é
¤]´N¨ì¤F¡A³o®É²³±Ð·|¤]­n»E¶°¦b¥Dªº¸}«e¡C¦b6³¹12¸`©M16³¹17¸`¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¦P
¤@­Ó¨Æ¥ó¨âªÌ«üªº³£¬O¥½¤é¡C 

ÁÙ¦³¤@³B¸g¤å¬O16³¹21¸`¡A¤S¦³¤j¹r¤l±q¤Ñ¸¨¦b¤H¨­¤W¡A¨C¤@­Ó¬ù­«¥|¤Q¤½¤ç¡C16
³¹21¸`¡G¡u¬°³o¹r¤lªº¨a·¥¤j¡A¤H´NÁ¶Âp¯«¡v¡C6³¹16¸`¡G¡u¦V¤s©MÅÉ¥Û»¡¡A­Ë¦b
§Ú­Ì¨­¤W§â§Ú­ÌÂð_¨Ó¡A¸úÁק¤Ä_®yªÌªº­±¥Ø©M¯Ì¦Ïªº©Á«ã¡A¦]¬°Í¢©Á«ãªº¤j¤é¨ì
¤F¡A½Ö¯à¯¸±o¦í©O¡H¡v³o¨Ç¨Æ¥óªº¦@¦P¯SÂI__´N¬O¨S¦³¤H®¬§ï¡A´N¦n¹³¨Ï®{¦æ¶Ç8
³¹¦æ¨¸³Nªº¦èªù¡C©¼±o¹ï¥L»¡§A¥¿¦b­WÁx¤§¤¤¡A³Q¸o´c®¹¸j¡C¦èªù»¡Ä@§A­Ì¬°§Ú¨D
¥D¡A¥s§A­Ì»¡ªº¨S¦³¤@¼ËÁ{¨ì§Ú¨­¤W¡C«o¨S¦³®¬§ï»¡¡G¡u§Ú­n¯Ü¤U¡A½Ð§A¬°§Úë
§i¡A§Ú»Ý­n»P¯«©M¦n¡A¨D¥DÄÀ©ñ§Ú²æÂ÷¹L¥h¸o´cªº®¹¸j¡C¡v¥u¨D¥L­Ìë§i¡A¤£±Ð³o
¨Ç¨ÆÁ{¨ì§Ú¡AÅý³o¨Ç¤s­Ë¦b§Ú¨­¤W¡A§Ú­Ì§ä­Ó¦a¤è¸ú°_¨Ó¡C 

»P¤V¤Ò¦@¦Pµo²{Ĭ²ü°¨.¹p«Â±k¬Pªº¥d¬¥µY»¡¡G¡u¦pªG¦a²y¤]¾D¨ì±k¬P¼²À»¡K¡v§Ú
¤£¾å±o¦o¬O§_Ū¹L¸t¸g¡A¦ý¦o³oµf¸Ü»¡¡A«Ü¦h·|¤H»¡¡A§Ú­Ì­n©¹¦ó³B¥h¡H¯à¸ú¦b­þ
¸Ì¡H¸Ó«ç»ò¿ì¡Hª÷®¦Ä¬°¨²ü»¡¡u§A·|ı±o§Ï©»¸m¨­°ª·ÅªºÄl¤l¤W¡A¤ÑªÅÅ¢¸n¤@¤ù¶Â
·t¡C¡v¦ý³oµf­ú¨D¨S¦³®¬§ï¤§·N¡A¥u·|®I«è¯«¡AÁ¶Âp¯«¡C¤H¦b­±¹ï¤j¨aÃø®É¤£Ä@®¬
§ï¡A¹ï·Ó¥X¤Hªº¦³­­¡C¨C¦¸¤H­±¹ï¦Û¤vªº¦³­­®É¡A¦ý¤Z¸Û¹êªº¤H¡A´N¤£±o¤£­±¹ï¦Û
¤vªº»Ý­n¡A¤£¶Èµo²{¦Û¤v»Ý­n¯«ªº¤O¶q¡A¤]µo²{¦Û¤vªº¤£¨¬¡C¦ý¤H«o¤£®¬§ï¡A³o¨â
³B¬O¦P¤@¨Æ¥ó¡C±Ò¥Ü¿ý6¨ì16³¹½Íªº¤C¦L¡B¤C¸¹©M¤C¸J¡A¬O«Ü¦³½ìªº¬ã¨sÃD§÷¡C¤C
¦L¬O­Ó«Ü¦nªº¬ã¨sÃD§÷¡A±N¨Ó¦³®É¶¡§Ú­Ì¦A¸Ô½Í¡A²{¦b§Ú­n«Ü§Ö´£¥X´XÂI¡C 

³o¸Ì´y­z«Ê¦L´¦¶}¤F¡A¸¹ÁnÅT¤F¡A¸J¤]­Ë¥X¨Ó¤F¡C´¦¦L¬O¦b²Ä6³¹¡A§j¸¹¦b²Ä7,8
³¹¡A¦b³o¤¤¶¡µo¥Í¤F¤@¨Ç¨Æ¡A§Ú­Ì¥H«á¦³®É¶¡¦A¬ã¨s¡C16³¹±Ô­zªº¤C¸J¶É­Ë¡A³o¨Ç
¥æ´¦¨¤@­Ó®Ñ¨÷¡A¥¦­Ì¤£¬O­Ó§O¨Æ¥ó¡A¦Ó¬O¥X¦Û¦P¤@®Ñ¨÷¡C®Ñ¨÷¤@®i¶}¡A³o¨Ç¨Æ¥ó
´Nµo¥Í¡C³o¨Ç¨Æ¥ó¤¬¦³ÃöÁp¡A©¼¦¹­«Å|¡A¦ý¤£³sÄò¡C´N¦n¹³²V¦X¦b¤@°_ªº­ì®Æ¡C§Ú
¤£·QÅý§A­Ì»~¥H¬°¡A³o¨Ç¨Æ¬O¤@¹Î²V¶Ã¡C¤£¹L³o¼Ë§Î®e¬O³Ì²³æªº¡C 

¤j®aÀ³¸Ó³£°O±o¤p®É­Ô...§Ú·Q¦~»´ªº¤@¥NÀ³¸Ó¦Y¹L¡CÁÙ°O±o¤p®É­Ôªº¦r¥À´ö¶Ü¡H
§Ú·Q²{¦bÀ³¸ÓÁÙ¦³¡C°O±o¥|¡B¤­¦~«e¡A§Ú¦b«Ä¤l®a¸Ì¬Ý¹L¡A²{¦bªº¦r¥À¤ñ§Ú¤p®É­Ô
¤j¡A²{¦b§Ú¤~·Q°_³o¨Æ¡C³o¦r¥À´öùØ¡A·íµM¤°»ò¦r¥À³£¦³¡A³Ì¦nª±ªº´N¬O§â¦r¥À§ä
¥X¨Ó¡A©ñ¦b½L¤l¤W«÷¦r¡A¤ñ¦p«÷¦Û¤vªº¦W¦r¡A«Ü¦nª±¡C­«ÂI¬O¦r¥À¥þ³£¦b¸Ì­±¡A¦ý
¨Ã¨S«ö¶¶§Ç±Æ¦C¡C±Ò¥Ü¿ý´N¹³³o¼Ë¡A©Ò¦³¦¨¤À¡A6³¹¨ì16³¹¡A¥þ³£¦b¸Ì­±¡A¥u¬O¨S
¦³«ö¶¶§Ç±Æ¦C¡C¬°¦ó¤£«ö¶¶§Ç±Æ¦C©O¡H¤@¬O¦]¬°¸t¸g¤¤ªº¹w¨¥³£¬O¦p¦¹¡C¤G¬O¦]
¬°¡A¬ù¿«¬Ý¨£ªº²§¶H¡A­ì¥»´N¤£«ö¶¶§Ç±Æ¦C¡A¸t¸g¤¤¥ýª¾»¡ªº¹w¨¥³£¤£¬Oª½½u¼Ò
¦¡¡A¦Ó¬O´²º©ªºÂIª¬¼Ò¦¡¡C§Ú­Ì¤ñ¸û³ßÅwª½½u¼Ò¦¡¡A¨C¥ó¨Æ«ö¥ý«á¶¶§Ç±Æ¦C¡A¦ý¥ý
ª¾©¾¹ê´y­z©Ò¬Ý¨£ªº²§¶H¡A¥L­Ì·|»¡¡A§Ú¬Ý¨£¡K©Î¬O­C©MµØÁ{¨ì§Ú»¡¡K¾Ú¹ê§â©Ò¨£
©Ò»D°O¿ý¤U¨Ó¡A¦nÅý§Ú­Ì¤F¸Ñ³o®É­Ô¥L¬Ý¨£³o­Ó¡AµM«á¬Ý¨£¨º­Ó¡A©ÎÅ¥¨ì³o­Ó¡C¥H
¦èµ²´N¬O­Ó¦n¨Ò¤l¡A¥L¬Æ¦Ü°O¿ý¤F¤é´Á¡C¥L»¡¦b²Ä¤Q¤ëªº²Ä¤T¤é¡A¦Ó¥B¤@¦A­«Âгo
¥y¸Ü¡C§A·|µo²{¥H¦èµ²®Ñ¤¤¡A¥L¬Ý¨£²§¶Hªº¤é´Á¡A¨Ã¨S¦³«ö¶¶§Ç±Æ¦C¡C´N¦n¤ñ§âÂø
»x¤@­¶­¶¼¹¶}¡A¦A«÷¸Ë°_¨Ó¡A«o¨S·Ó¤é´Á¶¶§Ç±Æ¦C¡C§Y¨Ï«ö·Ó¤é´Á±Æ¦C¡A«÷¥X¨Óªº
¹w¨¥ÁÙ¬O«Ü´²¶Ã¡C´N¹³ªB¤Í¦b²á¤Ñ¡A¤@¤U²á³o­Ó¡A¤@¤U²á¨º­Ó¡A¤£·|¨è·N»¡±o¦³±ø
¦³²z¡C¦³¤H¥i¯à·|°Ý¡G¡u¬°¤°»ò¯«­n³o¼Ë¡H¡v§Ú·Q­ì¦]¦³¦n´X­Ó¡A¦Ü¤Ö¡A­Y¯««öª½
½u±Æ¦C¡A§Ú­Ì·|¥H¬°³o¼Ë´N¯à¤@¥Ø¤FµM¡C¦ý§Y¨Ï¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤]¤£·|¤F¸Ñ¡A¦]¬°¸t¸g
¥u¹w¨¥¤p¤@³¡¤À¡C 

²Ä¤T¡A¦L¡B¸¹©M¸J¡A³£¬O±q¤£¦P¨¤«×¨Ó¬Ýªº¡A¦×²´¥»¨­´N¦³­­¨î¡C§Ú§â³oÁû¤ôªG®³
¦b¤â¤W¡A¥u¯à¬Ý¨£¤£¨ì¥¦ªº40%¡A¥i¯à¥u¦³20%¡C¦pªG­n¬Ý³o¤@­±´N±oÂà¹L¨Ó¡A³o¼Ë
´N¬Ý¤£¨ì¨º¤@­±¡C¨Æ±¡´N¬O³o»ò©úÅã¡C¥Î³o¤ñ³ë¦n¹³¤Ó¥®¸X¤F¡A§Ú¦A¥Î¥t¤@­Ó¤ñ
³ë¡F­Y§Ú·Q¤@¦¸¬Ý²M³o¤ôªGªºªí­±¡A´N±o§â¥¦ªº¥Ö­é¤U¨ÓÅu¥­¡C¦ý¦pªG³o¼Ë°µ¡A¦]
¬°¥¦¬O¶êªºª«Åé¡A·Q§â¥¦Åu¥­©ÎªÌÅܦ¨ª½½u¡A´N¶Õ¥²±o¯}Ãa¥¦¡C§Ú¦A¥Î¤@­Ó¤ñ³ë¡F
°²¦p§A®³ªº¬O¬h¾í¡A§Ú¤£·|³o¼Ë¡A¦ý§Ú¬Ý¹L¦³¤H³o¼Ë°µ¡C¥L­Ì­é¬h¾í¡A¬O±q¤WÀY¶}
©l¶µÛ­é¡A¦n¹³¦bª±¹CÀ¸¡A¥Ö³£¨S¦³Â_¡A©Ô°_¨Ó¦³³o»òªø¡A³o¼Ë´N¯à§â¥¦ÅÜ¥­¡C¦ý
±q³o±øªøªøªº¬h¾í¥Ö¡A®Ú¥»µLªk·Q¹³¬h¾íªº­ì»ª¡A§ó§O½Í¥¦ªº¨ý¹D¤F¡C³oª½½u§Îªº
¬h¾í¡Aºâ¬O¬h¾í¡A¤]¬Oª½½u§Îªº¡A¥i¬O§A¬Ý¤£¥X¨Ó¬h¾íªº­ì»ª¡C¬Ý§Ú­Ì±`¥Îªº¦a¹Ï
´Nª¾¹D¡A³Á¥d¦«§ë¼v»s¹Ïªk¡A³y¦¨¦a²y«n¥_¨âºÝ§á¦±ÅܧΡA´N¬O¦]¬°µw§â¶êªºªF¦è
ÅÜ¥­¡C¦h¦~¨Ó¤H­Ì¤@ª½·Q§â±Ò¥Ü¿ý¡A±q²Ä¥|³¹¨ì³Ì«áÅܦ¨ª½½u¡A§Ú»{¬°¨º¬O¤£¥i¦æ
ªº¡A·|»s³y§ó¦h°ÝÃD¡CÁöµM³Ì«á§A·|¦³¤@¨Çº¡¨¬·P¡A²×©ó§â¥¦±Æ¦C¾ã»ô¤F¡A°ÝÃD¬O
§A«Ü§Ö·|µo²{³o¨Ç¹w¨¥¡A¤´¤£¦p§A·Qªº¨º»ò±ø²z¤À©ú¡C¨ì«á¨Ó­n¤F¸Ñ¨ä¤¤·N«ä¡A¥u
¯à¥þ¾ÌÁr´ú¡C³o¬O¹w¨¥©Ê¸g¤åªº¤@­Ó¯ÊÂI¡A¯S§O¬O±Ò¥Ü¿ý©M±Ð·|¥Í©R¡C§Ú¤£¬Û«H¯«
­n§Ú­Ì§â±Ò¥Ü¿ýªº¤º®e¥þ·dÀ´¡A§Ú¬Û«H¯«¥u·Q§i¶D§Ú­Ì¡A·|µo¥Í³o¨Ç¨Æ¡A­C¿q»¡©¡
®É§Ú·|»P§A­Ì¦P¦b¡A»P§A­Ì¦P¥Ì¦@­W¡CÁöµM·|¥X²{«Ü¦h°ÝÃD¡A¦ý¤]±`±`·|±o³Ó¡A¨Ã
¥B³Ì«á·|¦³¤j³Ó§Q¡A§Ú»{¬°³o¤~¬O¯«ÂDZҥܿý©Ò­nªí¹Fªº¡C 

¤µ¦­§Ú­Ì¬Ý³o¨Ç¨Æ±¡¡A¥Øªº¤£¥u¬O­n§i¶D¤j®a¡A±q«e¹ï³o¹w¨¥¶á¤§¥H»óªº¥@¤H¡A²{
¦bÄ@·N¬Û«H¤F¡C§Ú­n»¡ªº¬O¡A¯«´xÅv¡A¥½¤é¤j¦a¾_¥²­n¥X²{¡C§Ú¤§«e»¡¹L¡A¤@¯ë¤j
²³©M¬ì¾Ç¬Éªº·Qªk¦b¹L¥h´X¦~¦³¤F¤jÂàÅÜ¡AĬ°¨²ü¹p«Â±k¬Pªºµo²{¡A¬O·¥¤jÃöÁä¡C
³o¥ó¨Æªº­I´º«Ü­@¤H´M¨ý¡A²{¦b¨S®É¶¡¦h½Í¡A¦ý­È±o§A²`¤J¤F¸Ñ¡A¦]¬°±q¤Hªº¨¤«×
¨Ó¬Ý¬Û·í¦³½ì¡CĬ°¨²ü¤Ò°ü¦b¤­¡³¦~¥N¡A´¿°Ñ»P­ì¤l¼u¸ÕÃz¡A¿Ë²´¥Ø¸@Àþ¶¡¼²À»¹ï
¦aªí³y¦¨ªº¯}Ãa¡C¦b¦¹¤§«e¤@¯ë¤H³£»¡¡A¨º¬O¤õ¤s³y¦¨ªº§|¬}¡C«Ü¦h¤H³£¬Ý¹L¨È¾ú
®á¯Ç¹k¥Û§|¡A¦pªG§A·f¾÷­¸©¹ªF³¡¡A©Î¥ÑªF³¡­¸¦^¦è³¡¡A¾÷ªø·|³qª¾§A±q¤T¸U¤­¤d
§`ªº°ª«×§K¶OÆ[½à¬ü°ê©_´º¡C¥L·|«üµÛ¤@­Ó¹k¥Û§|µ¹§A¬Ý¡A§A·|µo²{¦aªí¨º­Ó¤j§|
¬}¡Aª½®|¦³±Nªñ¤@­^­ù¡C¥H«e¤j®a³£»{¬°¥¦¬O¤õ¤s©Ò³y¦¨¡AĬ°¨²ü«o¬Û«H¨º¬O±k¬P
©Î¤p¦æ¬P¼²À»ªºµ²ªG¡C¦ý·í®É¨S¦³µý¾Úµý©ú¦³¨º»ò¤jªº¹k¥Û¯à³y¦¨³o»ò¤jªº§|¡C·í
µM¨º§|¬}·|¤ñ¼²À»ª«¨Ó±o¤j¡A¦ý·í®Éªº¸ê®Æ¤£¨¬¥Hµý©ú¨ä¥i¯à©Ê¡CĬ°¨²ü¸g¤@¦A¬ã
¨s¡Aµý©ú¨º¬Oª«Åé¼²À»ªºµ²ªG¡C¼²À»ªº¨¤«×³y¦¨¤@Áû¹k¥Û¥þ·´©Î¬O³¡¤À±k¬Pµõ¶}¡A
©Î¼u¶i¥t¤@­Ó¦æ¬P­y¹D¡C·íĬ°¨²ü´£¥Xµý¾Ú®É¡A¬Û«Hªº¤H¤£¦h¡Aª½¨ì«á¨Ó¥Lµo²{¨º
Áû±k¬P¡C¥©ªº¬O«ù³o­Ó¥ß½×ªº¤H¡A¥¿¦nµo²{±k¬P½Ä¼²¤Ó¶§¨t¸Ìªº¤@Áû¦æ¬P¡CÅKµý¦p
¤s¡A²{¦b¨S¦³¤H¤£«H¤F¡C 

¬ì¾Ç®a»¡¹k¥Û½ÄÀ»¦a­±ªº«Â¤O¤j¹L¥þ²y©Ò¦³®Ö¤l¼u¦P®ÉÃz¬µ¡A¥ú¤@¦¸¹k¥Û¼²À»´N¯à
ÄÀ©ñ¤ñ¨º§ó¤jªº¯à¶q¡A·íµM¨º¬Oµo¥Í¦b¤@¤d¦~«eªº¨Æ±¡¡A¤£¹L¨ºµ´«D¾ú¥v°ß¤@ªº°O
¿ý¡C±Nªñ¤@¦Ê¦~«e¡A1908¦~6¤ë30¤é¡A¦b­^°ê¬Ý¨ì¤@Áû¤õ²y¥Ñ¤Ñ¦Ó­°¡A¸¨¦b¦è§B§Q
¨ÈÄË®æÂĪeÃä¡C©P³ò¼Æ¦Ê¦h¥­¤è­^­ù¥þ¦i¬°¥­¦a¡C¦³¨Ç¤H¥i¯à¬Ý¹L³o°O¸ü«Ü¦³·N
«ä¡A¨º¤£¬O¤H½s±o¥X¨Óªº¡A¦ý¦¹¨ÆµL¤H¯à´£¥X¦X²z¸ÑÄÀ¡Cª½¨ìªñ¤Q¦~¡AÄY®æ»¡¨ÓÀ³
¸Ó¬O¨ì¥|¦~«e¡A³o­ÓÁ¼¤~³Q¸Ñ¶}¡C¨º¬Oµo¥Í¦b¤@¦Ê¦~«e¡A­ì¥»¤j®a´Á«Ý§ä¨ì¤@Áû¹k
¥Û¡A¦ý«o¸ò¨È¾ú®á¯Çªº±¡§Î¤@¼Ë¡A¤@ª½¨S§ä¨ì¤j¥Û¶ô¡A¥u¦³¤@¨Ç¸H¤ùµý©ú¨º¬O¹k¥Û
©Î±k¬Pªº¤@³¡¤À¡C©Ò¥H¯Ê¤Öµý¾Ú¨ú«H©ó¤H¡A«á¨Ó¤Ñ¤å¾Ç®a»{¬°¤ÑÅ餤¡A¥i¯à¦³¨Ç¤p
¦æ¬P¸ò¦a²yªº­y¹D¥æ¤e¡A¨Ï¦a²y¦³¾D¨ü¼²À»ªºÁô¼~¡C¾á¼~¤£¥u¬O¦]¬°¥¦·|³y¦¨¹³¨È
¾ú®á¯Ç¨º¼Ë¥¨¤jªº¹k¥Û§|¡A¦b¾¥¦è­ô¤×¥d©Z¥b®q¦a©³¤U¨º¹k¥Û§|§ó¤j¡C¨È¾ú®á¯Çªº
¹k¥Û§|ª½®|¤£¨ì¤@­^­ù¡A¤×¥d©Z¥b®q¦a©³¤Uªº¹k¥Û§|¡A¨¬¨¬¦³190­^­ù¼e¡A¼²À»¤O
°ª¹F¤@»õ¦Ê¸U¾·¡C¦ô­p¬O©ó6¤d5¦Ê¸U¦~«e³y¦¨¡C 

»¡¨ì³o¸Ì¡A¨C¦¸´£¨ì¦p¦¹¤[»·ªº¦~¥N¡AÁ`¦³¨Ç°@¸Ûªº°ò·þ®{¤£¥H¬°µM¡A¥L­Ì¥H¬°¬Û
«H¦a²y¦³³o»ò¦Ñ´Nµ¥©ó¤£¬Û«H³Ð¥@°Oªº°O¸ü¡C¦ý§Ú°µ¹L¨ä¥¦¬ã¨s¡A³\¦h¾ÇªÌ¤]´£¥X
µý¾Ú¡A¨Ã«D¯Âºé§Ú­Ó¤Hªº¬Ýªk¡F´N¬O¬Û«H¸t¸g¡A¥¼¥²´N­n§_©w¥j¥Íª«¾Ç¤Î¦a½è¾Ç¡C
°ÝÃD¤£¦b©ó¦a²y¦³¦h¦Ñ¡A°ÝÃD¦b©ó±q¥jª««Øºc¥X¨Óªº²z½×¡A¬O§_¤ä«ù¶i¤Æ½×¡A¦Ó§_
©w¤F¯«ªº³Ð³y¡A³o¬OÂÕ»~©Ò¦b¡C¸t¸g¤]©ú¥Õªí¥Ü¤HÃþ¤]´N¬O¨È·íªº«á¸Ç¡A¦b¦a²y¤W
ªº¦~¥N·¥µu¡C¨Ã¤£¬O»¡¤HÃþ¶i¤Æ¨ì¬Y­Óµ{«×¤~³Q¨ú¦W¬°¨È·í¡C¤HÃþªº¼Ë¤l¬O¯«©Ò³y
ªº¡A¯«¦b¦a²yªº¬Y­Ó®É´Á³Ð³y¤F§Ú­Ì¡C¦a²y¥»¬OªÅµê²V¨P¡A§ï³y«á¡A¤~³Ð³y¥X¤H
Ãþ¡C¸t¸g¹ï©ó§ï³y¹Lµ{¨S¦³©ú»¡¦ý¦³·t¥Ü¡A¦a´ß½T¹ê¸g¹L¤@µfÅÜ°Ê¡C¦]¬°³Ð¥@°O1
¡B2³¹»¡¡A¦a¬OªÅµê²V¨P¡A²W­±¶Â·t¡A«á¨Ó¦a²y¸g¹L¾ã¹y¡A¤H¤~³Q©ñ¦b¦a²y¤W¡C§Ú
­Ì¬O¿W¤@µL¤Gªº±ÚÃþ¡A¤£¬O±qªh¿AªºÅܧÎÂζi¤Æ¨ì²{¦bªº¼Ë¤l¡CµM¦Ó¦b³o´M§ä¤HÃþ
¨­¤À»P¦a¼hµª®×ªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­n»¡¬ì¾Ç¬Éªºµ²½×¤£­Y¦nµÜ¶õªº½s¼@¼ÖÆ[¡CÃþ¦ü¥DÃD
ªº¹q¼v©¹©¹¥Rº¡§Æ±æ¥B¥H³ß¼@¦¬³õ¡C½ÐÅ¥¤j½Ã¼¯¨½´Ë«ç»ò»¡¡C³\¦h²`¿Ñ»·¼{ªº¬Ý
ªk¡A´£¿ô§Ú­Ì­n¦³¤ß²z·Ç³Æ¡C¬ü°ê¯è¤ÓÁ`¸p¸pªø¤j½Ã¼¯¨½´Ë´N«ü¥X¡A¤U¦¸¤@­ù¼eªº
ª«Åé­n¼²¤W¦a²y¡A¨Æ¥ý±N²@µLĵ°T¡C§A¥uª¾¹D¦a°Ê¤Ñ·n¡A¤j¤õ¹M¦a¡C§Úª¾¹D¨º¥u¬O
¥L­Ó¤Hªº¬Ýªk¡A¦ý³o¸Ü¦Ü¤Öµý¹ê¯«´xÅv¡C 

¯«ÂÇÍ¢ªº¸Ü¦V§Ú­Ì¹w§i¡A±N¨Ó³oÃþ¼²À»¥²·|µo¥Í¡C¦ý¸t¸g¤]¥s§Ú­Ì­n¨c°O¡A¯«¤£¬O
¥u·|¬I¦æ¼f§P©ÎÂǤj¦ÛµM¬I¦æ¼f§P¡AÍ¢ÀH®É³£¦b¬I¦æ¬@±Ï¡C³o¤£¬O­n§Ú­Ì¦s¹®­Æ¤ß
ºA¡A¦Ó¬Oµ¹§Ú­Ì¤@­ÓÄݤѪºÀ³³\¡C¸t¸g»¡±o«Ü²M·¡¡A¯«¤£¬O¹w©w§Ú­Ì¨ü¦D¡A¤D¬O¹w
©w§Ú­Ì±o±Ï¡C¸t¸g½×¨ì±o±Ïªº¤H¡A¬O³o»ò»¡ªº¡F¥D¹ï§Ú­Ì¦³¨ä¥¦¦w±Æ¡A·íÍ¢ªº©Á«ã
 ªº¤j¤é¨ì¤F¡A©Î¬O·í¤H¦]¬°¯«µo«ã¦ÓÁ¶Âp¯«®É¡A¯«¹w©w¦a²y·|¨ü¨ì¥¨¤jªº¼²À»¡C 

±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº±Ð·|³Q´£¡A¦p¦P³oªÅ«e¯E¤jªº¥½¤é¦a¾_¡C¸g¤å¤]±q³\¦h¨¤«×½Í±Ð·|³Q
´£¡A¸t¸g»¡¯«¨S¦³¹w©w§Ú­Ì¨ü¦D¡C´N¦b²Ä¤C¤ä¸¹¡A³o³Ì«á¤@¤ä¸¹§jÅT®É¡A¨Ï®{«Où
¦b­ôªL¦h«e®Ñ15³¹»¡¡A§Ú¦p¤µ§â¤@¥ó¶ø¯µªº¨Æ§i¶D§A­Ì¡A§Ú­Ì¤£¬O³£­nºÎı¡A¤D¬O
³£­n§ïÅÜ¡C´N¦b¤@ÀK®É¡A¯w²´¤§¶¡¡A¸¹µ©¥½¦¸§jÅTªº®É­Ô¡A¸¹µ©¥½¦¸§jÅTªº®É­Ô¡C
©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ4³¹¡A¨Ï®{«Où»¡¡A½×¨ìºÎ¤Fªº¤H¡A§Ú¤£Ä@·N§Ì¥S­Ì¤£ª¾¹D¡A®£©È
§A­Ì¼~¶Ë¡C¥L¦b­ôªL¦h«á®Ñ5³¹¤]²M·¡½Í¨ì¡A¥L­Ì»P¥D¦P¦í¡A¨­Åé³Q´£¨ì¥Dªº­±
«e¡A¯«ªº¸¹µ©§jÅT®É¡A§Ú­Ì´N­n¤@°_³Q´£¡C¸t¸g«ü¥Xµ©¸¹¥½¦¸§jÅT®É¡A±Ð·|­n¦P®É
³Q´£¡C·íµ©¸¹¥½¦¸ÅT°_®É¡A±N·|µo¥Í³o³õ¼@ÅÜ¡C§Ú»{¬°¯«½ç¤U±Ò¥Ü¿ý¡A¦³¨ä¹ê»Úªº
¦Ò¶q¡C¯«¬°¦ó­n§i¶D§Ú­Ì³o¨Ç¨Æ¡H¤S»¡¨º®É§A­Ì­n³Q´£¡H§Ú§i¶D§A¬°¤°»ò¡F§Aªº¥Í
©R¤¤¬O§_¥¿¾D¹J¤j¦a¾_¡H¦U¦ì¦³¨S¦³¹J¹L¤j¦a¾_¡HÅý§Aı±o¤Ñ·n¦a°Ê¡B¤sªeÅܦâ¡H
«e´X¶gªÑ¥«¤j¶^¡A¤£ª¾¦³¦h¤Ö¤Hªº¦Ê¸U¿n»WÀþ¶¡¤Æ¬°¯Q¦³¡A¥]¬A¦b®y¤Ö¼Æ¤H©M¹qµø
¾÷«eªºÆ[²³¡C§Aªº°h¥ð¥Í¬¡·|¦]¦Ó§ïÆ[¡A¯S§O¬O¦pªG§A§Ö°h¥ð¤F¡C¹ï¦a²y¨Ó»¡¨º¤£
ºâ¤j¦a¾_¡A¹ï­Ó¤H¨Ó»¡µ´¹ï¬O¡C·í¥Í¬¡µo¥Í¼@ÅܮɡA·í§A·P¨ì¥@¬É¤Ñ±Y¦aµõ¡C§A¨«
¶i¿ì¤½«Ç¡A¦ÑÁ󻡦A¨â¶g´N­n§A¨«¸ô¡C§A¥»¥H¬°³o¤u§@ÁÙ¯à¦A·F­Ó¤Q¦~¡A¤Ñ·n¦a
°Ê¡C§A¥h¬ÝÂå¥Íµo²{¦Û¤v¿©±w­«¯f¡A¥@¬É¶}©l°Ê·n¡C¤£¬O§A¤p«H¡A»{¬°¯«ºz¤£Ãö
¤ß¡A§A´N¬Oı±o¤Ñ·n¦a°Ê¡C¦ý¯«»¡¡A·í¤Ñ·n¦a°Ê®É¡A§Ú´N­nÅã²{¡C·í§Aªº¥@¬É°Ê·n
®É¡AÍ¢¤]·|Åã²{¨ä¤¤¡C¤£½×Àô¹Ò¦p¦ó¡AÍ¢³£­n¦P¦b¡C³o¹ê¦b¿EÀy§Ú­Ì¡A¦]¬°¯«ªº¸Ü
¬O¯u¹êªº¡C§A©Î³\¤£·|ÃhºÃ¯«ªº¸Ü¡A¦ý§O¤H·|§N¼J¼ö¿Ø¡C¥@¤H·|»¡¡A¸t¸g¦n¹³³o¼Ë
»¡¹L¡A¥H«e§Ú­Ì¤£¬Û«H¡A»{¬°¤£¥i¯à¡A¥þ²y¤j¦a¾_¡H¦@¦³21¶ô¹k¥Û¼²¤W¤ì¬P¡A¥ú¬O
²Ä¤@¶ô¹k¥Û¼²À»©ÒÂq°_ªºªd¬â¡A´N¨¬¥HÂл\¥b­Ó¦a²y¡C¦n¤ñ¤@ÁûÄ«ªG¡A¦³¤@¥b³£®û
¤WµJ¿}¡A¥ú¬O¤@¶ô¹k¥Û´N³o»ò¼F®`¡C 

¤µ¤Ñ§Ú­Ì»E¦b¤@°_Ū¯«ªº¸Ü¡A·PÁ¯«½ç¤U±Ï®¦¡A·PÁ¯«¦V§Ú­Ì±Ò¥Ü¯u²z¡A·PÁ¯«ªº
¦P¦b¡Aª¾¹DÍ¢¥²»P§Ú­Ì¦P¦æ¡A§Y«K¬O¦b¥½¤é®É­Ô¡A·í¸¹µ©ÁnÅT°_¡A¥i©Èªº¤j¦a¾_µo
¥Í®É¡C