Ãмg¥Í©RÂŹÏ--¥[º¸¤å¯«¾Ç¥D¶b §@ªÌ¡G»¯­è 
 

--------------------------------------------------------------------------------

¨È§B©Ô¨u³Í¬f¡]Abraham Kuyper¡A 1837~1920¡^¡A²üÄõµÛ¦W§ï­²©v¯«¾Ç®a¡A³Ð¥ßªü©i´µ¯S¤¦¦Û¥Ñ¤j¾Ç
¡A´¿¥ô²üÄõ­º¬Û¡C1898¦~À³ÁܳX°Ý¬ü°ê¡A¦b´¶ªL´µ¹y¤j¾Çµoªí¤FµÛ¦Wªº½Y¥ÛÁ¿®y¡C1 ¥L¥H¡§½×¥[º¸¤å
¥D¸q¡¨¬°ÃD¡A±q¥[º¸¤å¥D¸q§@¬°¤@ºØ¥Í©R¨t²Î¡]Life-system¡^2¥Xµo¡A±´°Q¨ä»P©v±Ð¡B¬Fªv¡B¬ì¾Ç¡B
ÃÀ³Nµ¥Ãö«Y¡A¨Ã®i±æ¥¼¨Ó¡F¦@¤»Á¿¡C¤@¦Ê¦h¦~«á¡A¦^ÅU³o­ÓÁ¿®y¡A§Ú­Ì¤£¯à§_»{¡AÁöµM³Í¬fÁ¿®y±N²{
¥N¥D¸q¡]modernism¡^3 µø¬°°ò·þ±Ðªº¼Ä¤H¡A¦ý¨äÁ¿®y©Òªí²{¥X¹L¤À²³æ¡B¼ÖÆ[ªºµo®iÆ[¡A«o¥¿¬O²{¥N
¥D¸q¥Ø«e³Ì³Q¸á¯fªº¯S¼x¤§¤@¡CµM¦Ó¡A­ç°£³o¨Ç¯Ê³´¡A³Í¬fªºÁ¿®y¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¤´¦³«D±`­«­nªº±Òµo¡C

¤@®M¥Í©R¨t²Î

¡@¡@³Í¬f­º¥ýÃÒ©ú¡A¥[º¸¤å¥D¸q´£¨Ñ¤F¤@®M¥Í©R¨t²Î¡A§Y§¹¾ãªº¤H¥ÍÆ[©M¥@¬ÉÆ[¡C¥L°Ï¤À¥[º¸¤å¥D¸q
©Ò¯A¤Îªº¥|ºØ¼h­±¡G°Ï°ì©Ê¡]sectarian¡^¡B«H¥õ§i¥Õ©Ê¡]confessional¡^¡B©v¬£©Ê¡]denominational¡^¤Î
¨t²Î©Ê¡]scientific¡^4¡F¨Ã±j½Õ²Ä¥|ºØªº­«­n©Ê¡C¥L«ü¥X¡A¤@­Ó¥Í©R¨t²Î¥²¶·¦^µª¤H»P¯«¡B¤H»P¤H¡B¤Î
¤H»P¦ÛµMªºÃö«Y¡F¦Ó¥[º¸¤å¥D¸q¹ï¦¹´£¨Ñ¤F§¹¾ãªºµª®×¡C

¨ä¥L·s±Ð±Ð¬£©MµL¯«½×ªÌ¹ï³oÂI·|´£¥X¸×Ãø¡G«eªÌ½èºÃ³Í¬f·Q¥H¥[º¸¤å¥D¸q¨ú¥N¾ã­Ó·s±Ð¥D¸q¡F«áªÌ
«h·|²¤¹L¤H»P¯«ªºÃö«Y¡C³Í¬f¹ïµL¯«½×ªÌªº¦^µª«Ü²³æ¡GµL¯«½×ªÌ¨Ã¨S¦³²¤¹L¤H¯«Ãö«Y¡A¥L­Ì¤£¹L¬O
¥H¡u¤£«H¡v¨Ó¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡C¦Ü©ó¨ä¥L·s±Ð±Ð¬£ªº¸×Ãø¡A³Í¬f»{¬°¡A¥[º¸¤å¥D¸q¬O°ò·þ±Ð¡]¬Æ¦Ü¤@¤Á
©v±Ð¡^µo®iªº³Ì°ª¶¥¬q¡A¤]¬O¹ï¸t¸g¯u²z³ÌÂ×´Iªºµo®i¡C·í¥L«ÅºÙ¥[º¸¤å¥D¸q¬O¤@­Ó¥Í©R¨t²Î®É¡A¤ð
¹ç»¡¡A¥L»{¬°¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¯u²z³Q§¹¾ãªºµo±¸¥X¨Ó«á¡A·|­n¨D¤@­Ó¾ã¥þªº¥Í©R¨t²Î¡C¦pªG¯àÁקK¦¹Æ[
ÂI¥i¯à±a¨Óªº©v¬£¥D¸q°¾¨£¡A´N¯à±q¤¤¾Ç¨ì¾ã¥þºÖ­µ¹ï§Ú­Ìªº­n¨D¡C¦]¦¹¡A¥»¤å±N±q³o­Ó¨¤«×¨Ó¤¶²Ð
³Í¬f«ä·QªººëµØ¡C
­º¥ý¡A´N¥Í©R¨t²Î¦Ó¨¥¡A³Í¬fÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¡AºÖ­µ©Ò­n¨Dªº¡Aµ´¤£¤Ö©ó¤@¾ã®M¥@¬ÉÆ[©M¤H¥ÍÆ[ªº­«¾ã¡G
ºÖ­µ¤£¶È¨Ï§Ú­Ì¹ï¤H»P¯«ªºÃö«Yµo¥Í®Ú¥»§ïÅÜ¢w¢w±q®¯°f¤£«HÅܬ°«H¦Ó¶¶ªA¡F¤]¨Ï±o¤H»P¤H¡B¤H»P¦Û
µMªºÃö«Yµo¥Í®Ú¥»§ïÅÜ¢w¢w±q¦³§ÎµL§Îªº¶¥¯Å¹º¤ÀÅܬ°¤H¤H¦b¯«­±«e¥­µ¥¡A±q»P¦ÛµM¬°¼Ä¡]©ºªA©Î°k
Áס^Åܬ°»P¦ÛµM¬°¤Í¡]ºÞ²z©MªY½à¡^¡C

´N¤H»P¯«ªºÃö«Y¦Ó¨¥¡A³Í¬f«ü¥X¡A²§±Ð¬O¦b³Q³y¬É¸Ì´M§ä¯«¡F¦^±Ð§â¯«©M³Q³y¬É§¹¥þ¹jÂ÷¡F¤Ñ¥D±Ð«h
¦b¯«©M¤H¤§¶¡¥[¤W¥ò¤¶¡F¥u¦³ºÖ­µ¤~¯à´£¨Ñ¤H»P¯«ª½±µªº¹Î«´¡C´N¤H»P¤HªºÃö«Y¦Ó¨¥¡A²§±Ð¡B¦^±Ð¡B
¤Ñ¥D±Ð³£µL¤@¨Ò¥~¦a²£¥Í¥XºØºØµ¥¯Å¨î«×¡AÁöµM¦U¦³¨ä¨ãÅé©M²Ó·Lªº®t²§¡F¦ýºÖ­µ«o½á¤©¤H¥­µ¥ªºÅv
§Q¢w¢w¦b¯«­±«e·q«ô¡C³Ì«á¡A´N¤H»P¦ÛµMªºÃö«Y¦Ó¨¥¡A²§±Ð¤Ó¹L°ªÁ|¦ÛµM¡F¦Ó¦^±Ð¤S¤Ó¹L¶S§C¦ÛµM¡F
¦b¤Ñ¥D±Ðªº¶¥±è¸Ì¡A¤H»P¦ÛµM¤]©¼¦¹¬°¼Ä¡F¥u¦³ºÖ­µ¤~¯à½á¤©¤H»P¦ÛµM¯u¥¿©M¿ÓªºÃö«Y¡C

»P©v±ÐªºÃö«Y

¦b²Ä¤GÁ¿¸Ì¡A³Í¬f¦Ò¹î¤FºÖ­µ»P©v±Ð½dÃ¥¡]§Y¹ï¦Ü°ªªÌªº·q«ô¬¡°Ê¡^¤§¶¡ªºÃö«Y¡C°ÝÃD¤À¬°¤T­Ó¼h­±
¡G©v±Ð¥»¨­¡BÅã©ó±Ð·|¡BÃÒ©ó¥Í¬¡¡C´N²Ä¤@­Ó¼h­±¦Ó¨¥¡A³Í¬f»{¬°¡A¥ô¦ó©v±Ð³£¥²¶·¦^µª¥|­Ó°ò¥»°Ý
ÃD¡G¡]1¡^©v±Ðªº¦s¦b¬O¬°¤F¯«¡AÁÙ¬O¬°¤F¤H¡H¡]2¡^©v±Ðªº¹B§@¬Oª½±µªºÁÙ¬O¶¡±µªº¡H¡]3¡^¹ï§Ú­Ì
¨Ó»¡¡A©v±Ðªº¹B§@¬O³¡¤Àªº¡]partial¡^ÁÙ¬O¾ã¥þªº¡]holistic¡^¡H³Ì«á¡A¡]4¡^©v±Ðªº¯S¼x¬O³q±`ªº
¡]normal¡^¡AÁÙ¬O²§±`ªº¡]abnormal¡^¢w¢w¬@±Ï©Êªº¡H

¹ï°ÝÃD¤@¡AºÖ­µªº¦^µª·íµM¬O¬°¤F¯«¡C¦ý³Í¬f¦P®É«ü¥X¡A³o¨Ã¤£¬O§_©w¤Hªº­«­n©Ê¡A¦]¬°¡A¡§¤H¦b©v
±Ð¤¤ªº­«­n©Ê¡¨À³·í±qªG®Ä¨Ó¬Ý¡A¦Ó¤£¬O©v±Ðªº¥»½è©M¥Øªº¡C¹ï°ÝÃD¤G¡AºÖ­µ´£¨Ñ¡u«H®{¬Ò²½¥q¡vªº
Æ[©À¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¯u©v±Ð¯à¨Ï¤H±o¦Û¥Ñ¡A¦Ó»Ý­n¥ò¤¶ªº©v±Ð«o¹ï¤H²£¥Í§ô¿£¡C¹ï°ÝÃD¤T¡A³Í¬f»{¬°¡A
´N¹B§@ªº©x¯à¡]organ¡A¤ñ¦p¡A»Ý¡§ºÉ¤ß¡BºÉ·N¡BºÉ¤O¡¨¦Ó«D³æ³æ¡§ºÉ¤O¡¨¡^¡B½dÃ¥¡]sphere¡^5¡B¥H
¤Î¤H¸s¦Ó¨¥¡AºÖ­µ©Ò²£¥Íªº¯u©v±Ð¦b¦U¤è­±³£¬O¾ã¥þªº¡C¹ï°ÝÃD¥|¡AºÖ­µ´N¬@±Ïªº·N¸q¦Ó¨¥¬O²§±`ªº
¡A¦]¬°¥¦¥H±Ò¥Ü©M­«¥Í¬°¥²­n±ø¥ó¡C

±µ¤U¨Ó¡A³Í¬f±q¤T¤è­±¦Ò¹î°ò·þªº±Ð·|¡C±q¥»½è¤W¨Ó»¡¡A±Ð·|¬OÄÝÆFªº¡A¦oªº¤¤¤ß¦b¤Ñ¤W¡A¤£¦b¦a¤W
¡C±q¦a¤Wªº§e²{§ÎºA¨Ó»¡¡A±Ð·|¬O¡§«H®{¦ÛÄ@ªº¶°¦X¡¨¡A¦]¦¹¤]¨M©w¤F¨ä¡§Áp¨¹¡¨¡]confederation¡^
ªº²Õ´§Î¦¡¡F¦Ó©v¬£ªº¦h¼Ë©Ê¤]´N¤£¥iÁקK¡C±q¦s¦bªº¥Øªº¨Ó»¡¡A±Ð·|ªº³]¥ß¬O¬°¤F¯«ºaÄ£ªº¹üÅã©M
¸t®{ªº¬Û³q¡A¦]¦¹±R«ô¤º¦bªºÄÝÆF©Ê¡BÃg§Ùªº¥¿­±·N¸q¡B¥H¤Î±Ð·|ªº·Oµ½¨Æ¤u³£¤£¥i¤Ö¡C´N±Ð·|¦b¥Í
¬¡¹ê½î¤¤ªºªG®Ä¦Ó¨¥¡A³Í¬f³Ì­«­nªº¬}¨£¦b©ó«ü¥X¡G°ò·þ®{ªº¹D¼w¥Í¬¡¬O«Ø¥ß¦b¡§¬¡¦b¯«­±¥ú¤§¤¤¡¨
ªºÅé»{¡A¦Ó¤£¬O«Ø¥ß¦b¹ï¡§¥ô¦ó«ßªk¡B²z½×¡B¬Æ©Î±Ð¸q§i¥Õ¡¨ªº»{ª¾¤§¤W¡C«áªÌµ¹¤©§Ú­Ìªº¡A¬O«ßªk
¥D¸q©Î¤Ï«ßªk¥D¸q¦¡ªº¡§²z½×»P¹ê½î¡¨ªºÂ_µõ¡F¦Ó«eªÌ«h±aµ¹§Ú­Ì¡§»P¯«¦P¦æ¡¨ªºÀ³³\©M«H¤ß¡C

»P¬FªvªºÃö«Y

¤@¯ë»{¬°¡A¡§°ò·þ±Ð»P¬FªvªºÃö«Y¡¨¬O³Í¬f³Ì­«­nªº°^Äm¡A¦Ó¥Lªº²Ä¤TÁ¿´N¬O·§¬A©ÊªºÄÄ­z¡C³Í¬f¤@
¶}©l´N«ü¥X¡A¤W«Ò¨º¦t©z©Êªº¥DÅv¡]Sovereignty¡^¬O³Ì°ò¥»¡B­ìªìªº¥DÅv¡A¥Ñ¦¹­l¥Í¥X¤TºØ¦¸¤@¯Åªº
¥DÅv¡A§Y¡G¡]1¡^¬F©²¡]State¡^ªº¥DÅv¡F¡]2¡^ªÀ·|¡]Society¡^ªº¥DÅv¡F¡]3¡^±Ð·|¡]Church¡^ªº¥DÅv¡C
¥Ñ©ó¤Hªº¼Z¸¨©M¸o¤§¶i¤J¥@¬É¡A¦UºØ¦U¼Ëªº¬F©²¤~¦³§Î¦¨ªº¥²­n¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¯«¦b¦a¤W³]¥ß¬FÅv¡]°ê
®aªº¥DÅv¡^¡A¬O¬°¤F¸oªº½t¬G¡C¦Ó³o´N¬O©Ò¿×Åv«Â¡]Authority¡^»P¦Û¥Ñ¡]Liberty¡^¬Ûª§³Ì®Ú¥»ªº­ì¦]¡G
±q³Ð³y¤W¨Ó»¡¡A¤Hªº¤Ñ©ÊÂQ©¹¦Û¥Ñ¡F±q¼Z¸¨ªº²{¹ê¨Ó»¡¡AÅv«Â¤S¥²¤£¥i¤Ö¡C

ÀH¤§¦Ó¨Óªº²Ä¤T­Ó­«­nÆ[©À¬°¡G¤@¤Á¬FÅv¦Ü²×¬O¥Ñ¯«¦Ó¨Ó¡C¦]¦¹¡A¡]1¡^¤HÀ³¬°¤F¸oªº½t¬G¦Ó¶¶ªAÅv¬`
¡F¡]2¡^¦ý¨S¦³¤H¥i¥H¥£§Ð¨ä¥L¤H¡C¤@¤Á¬FÅv§¡À³¡§¾a¯«ªº®¦¨å¡¨¨Ó¹ê¬I²Îªv¡C©Ò¥H§g¥D¨î»P¦@©M¨î¥u
¦³¬Û¹ïªº®t²§¡A¦bÅv¬`¥»½è¤W«o¨S¦³°Ï§O¡C¥Á¥D©TµM¥i¥H´£¨Ñ§ó¦nªºÅv¤OºÊ·þ¾÷¨î¡A¦ý¦pªG¤H­Ì¦b¾Þ
§@®É¨S¦³§â¥¦·í§@¬O±q¯«¦Ó¨Óªº®¦¨å¡A¤@¼Ë¥i¥H²£¥Í«ÜÃaªºµ²ªG¡C³Í¬f³o¨Ç¦³Ãö¥Á¥Dªº¬}¨£¡A¹ï²{¦b
«Ü¦hµL±ø¥ó¹ª§j¥Á¥D¨î«×¤§¤H¢w¢w¥]¬A°ò·þ®{¾ÇªÌ¦b¤º¢w¢wÀ³¸Ó¬O«Ü¦nªº´£¿ô¡C6 ±µ¤U¨Ó¡A³Í¬f¤ñ¸û¤F
¥Hªk°ê¤j­²©R¬°¥Nªí¡B¥HµL¯«½×¬°«e´£ªº¤j²³¥DÅv¡]popular sovereignty¡^¡A©M¼w°ê¥H¶Â®æº¸¦¡ªºªx¯«
½×¬°«e´£ªº°ê®a¥DÅvÆ[©À¡C«eªÌ²£¥Íªº¬O¡§¥þ¯à¬F©²¡¨¡]State-omnipotence¡^ªºÅK®±¡A¦Ó«áªÌ«h§Î¦¨©Ù
±þ¤F­ÓÅ骺¡§°ê®a·N§Ó¡¨¡]State-will¡^ ¡C

¦b³Í¬f¬Ý¨Ó¡AªÀ·|¥Í¬¡¤¤ªº¥DÅv¬O¿W¥ß©ó¬FÅv¤§¥~¡B³æ³æªAÁt©ó¯«Åv¬`¤§¤Uªº¥DÅv¡C³o¨Ç¥DÅvªº½dÃ¥¥]
¬A®a®x¡B°Ó·~¡B¬ì¾Ç¡BÃÀ³Nµ¥µ¥¡C³Í¬f»{¬°¡AªÀ·|¥Í¬¡ªº¦³¾÷©Ê¡B¦Ûµo©Ê¡]organic, spontaneous¡^»P¬F
©²ªº¾÷±ñ²Õ´©Ê¡]mechanic¡^¬J¬Û¥ª¡A¤S¬Û»²¡C¦bªÀ·|¥Í¬¡ªº¨C¤@­Ó½dÃ¥ùØ¡A¨Ò¦p¡G­Ó¤H¥Í¬¡¡B¶°Åé¨Æ
·~¡]¦p¤j¾Ç¡B¨ó·|¡BªÀ¹Îµ¥¡^¡B®a®x¥Í¬¡¡B¥H¤Î¦Ûªv¸sÅéµ¥µ¥¡A¤H­Ì³£¦³¤£¨ü¬F©²±±¨îªº¤Ñ½áÅv§Q©M¦Û
¥Ñ¡C¨ä¹ê¡A¦pªG¨S¦³¸oªº¸Ü¡A°ê®a©M¬F©²®Ú¥»¨S¦³¦s¦bªº¥²­n¡C8 ¨º»ò¦b¼Z¸¨ªº²{¹ê¤¤¡A¬F©²ªº¥DÅv»P
ªÀ·|ªº¥DÅv¦p¦ó¨ó½Õ©O¡H­º¥ý¡A¸t¸g½á¤©¬F©²¡§¨Ø¼C¡¨¡]Sword¡^ªºÅv¬`¡A³oÅé²{¦b¤T¤è­±¡G¤½¸q¡]Ãg
§ÙªÀ·|¤¤ªº¸o´c¡^¡B¾Ôª§¡]ºûÅ@°ê®aªº§¹¾ã¡^¡B©M¯´§Ç¡]ªý¤î¤º³¡ªº«q¶Ã¡^¡C¦¹¥~¡A·íªÀ·|¤¤¤£¦P½dÃ¥
ªº¥DÅv²£¥Í½Ä¬ð®É¡A¬F©²¥i¥H¨ó½Õ©M³W¹º¦U¦Ûªº¬É­­¡C¬F©²ÁٻݭnºûÅ@

ªÀ·|¥Í¬¡¤¤®zªÌªºÅv§Q¡A¨¾¤î¤@¨Ç½dÃ¥¹ïÅv¤OªºÀݥΡC·íµM¡A¬°ºûÅ@°ê®aªº§¹¾ã©M²Î¤@¡A¬F©²¤]»Ý­n¦b
¤H­û©M¸gÀÙ»â°ì¹ê¬I¤@©wªººÞ²z¥\¯à¡C

³Ì«á¡A´N¬F©²»P±Ð·|ªºÃö«Y¦Ó¨¥¡A³Í¬f­º¥ý¼á²M¾ú¥v¤W¥H¶ëºû¦«¡]Servetus¡^¨Æ¥ó¬°¥Nªíªº¡§¥[º¸¤å¥D
¸qªº¬F±ÐÃö«Y¡¨¡A¥L«ü¥X¡A³o»P¨ä»¡¬O¥[º¸¤å¥D¸qªº¯SÂI¡A¤ð¹ç»¡¬O·í®ÉªÀ·|¡B¤å¤Æ¡B©M¾ú¥vªºÀô¹Ò¨Ï
µM¡C´N¥[º¸¤å¥D¸q¥»¨­¨Ó»¡¡A³oºØ¬F±ÐÃö«Y«ê«êÀ³¤©§_©w¡C³Í¬f»{¬°¡A°ÝÃDªºµJÂI¦b©ó¬F©²©M±Ð·|¦U¦Û
ªº½dÃ¥©M¥DÅv¡G¥¦­ÌÀ³¸Ó¦b¦U¦Ûªº½dÃ¥¤º«O«ù¦U¦Ûªº¿W¥ß©Ê¡C¬G¦¹¡A´N¬F©²»P¯«ªºÃö«Y¦Ó¨¥¡AÁöµM¬F©²
À³¸ÓÅé»{¨ì¨äÅv¬`©M³d¥ô§¡¨Ó¦Û¯«¡A¦ý¥Ñ©ó¨ä½dÃ¥ªº¿W¥ß©Ê¡A¯«ªº¸Ü»y¥u³q¹L¬F©²©x­û­Ó¤Hªº¨}¤ß¨Ó´x
Åv¡C

¬F©²»P±Ð·|¬O¤£¦Pªº²Õ´§Î¦¡¡A±Ð·|À³¸Ó±NÅv¬`­­¨î¦bÄÝÆFªº¼h­±¤W¡A¶Ç¼½¨Ã±Ð¾É»P¬F©²ªº¡§¨Ø¼C¡¨
¡]Sword¡^¬Û¹ïÀ³ªº¯«ªº¡§¸Ü»y¡¨¡]Word¡^¡F¦Ó¬F©²«hÀ³¹ï±Ð·|±Ä¨ú©v±Ð¼e®eªººA«×¡C­º¥ý¬O¦]¬°¬F©²
¯Ê¥F¨¬°÷ªº§÷®Æ¨Ó§P§O¥¿²Î»P²§ºÝ¡A¦ý§ó­«­nªº­ì¦]¬O¡A¬F©²»P±Ð·|¦U¦³¦U¦Û½dÃ¥¤ºªº¥DÅv¡C³Ì«á¡A°ò
©ó´L­«­Ó¤H¥Í¬¡½dÃ¥ªº¥DÅv¡A¬F©²À³®e³\­Ó¤H¨}¤ßªº¦Û¥Ñ¡A¥]¬A¨¥½×¦Û¥Ñ¡B±R«ô¦Û¥Ñµ¥µ¥¡C³oºØ¨}¤ßªº
¦Û¥Ñ»Pªk°ê¤j­²©R¦¡ªº¦Û¥Ñ«D±`¤£¦P¡G«áªÌ¬O¡§¶¶±q¤£«HªÌªº¤j¦h¼Æ¡¨¡A¦Ó«eªÌ«h¬O¡§¦U¤H®Ú¾Ú¦Û¤vªº
«H©À©M¨}¤ß¡¨¨Ó¨Æ©^¯«¡C

»P¬ì¾ÇªºÃö«Y

¦b¡§¥[º¸¤å¥D¸q»P¬ì¾Ç¡¨³o¤@Á¿¤¤¡A³Í¬f¸Õ¹ÏÄÄ­z¥|­Ó­nÂI¡G¡]1¡^¥[º¸¤å¥D¸q¥¥¨|¤F¤HÃþ¹ï¬ì¾Çªº¼ö·R
¡F¡]2¡^¥¦¨Ï¬ì¾Ç¦^Âk¦Û¤vªº½dÃ¥¡F¡]3¡^¥¦§â¬ì¾Ç±q¤£¦ÛµMªº§ô¿£¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡F¡]4¡^¬ì¾Çªºµo®i¥²·|±a
¥X½Ä¬ð¡A¦Ó¥[º¸¤å¥D¸q´£¨Ñ¤F³B²z³oºØ½Ä¬ðªº¤è¦¡¡C³Í¬f»{¬°¡A²Ä¤@±ø©RÃDÀ³¬O¡§¾ú¥v¨Æ¹ê¡¨¡A±µ¤U¨Ó
¤~¬O¡§¹ï¾ú¥v¨Æ¹êªº¸ÑÄÀ¡¨¡C

±q¹w©wªº±Ð¸q¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì¯à¥h°l¨s²{¶H­I«áªº³W«ß¡A¦]¬°¯«ªº¹w¦®©M¹w©wÅý§Ú­Ì¹ï¦X¤@¡Bí©w©M¯´§Ç²£¥Í
«H¤ß¡A¦Ó³o¤@¤Á¥¿¬O¬ì¾Ç±o¥H¶i¦æªº°ò¦¡C¨ä¦¸¡A¥H¥[º¸¤å¥D¸q¬°¥Nªíªº·s±Ð¡A§Æþ¤H¹ïÄÝÆF¤§¨Æªºª¼¥Ø
©M¤¤¥@¬ö¹ïª«½è¥@¬Éªº¶S§C¬Û¤Ï¡A¥¦Åý¬ì¾Ç¦^Âk¨ì¤F¦Û¤v¦X¾Aªº½dÃ¥¡C­ì¦]¦³¤G¡A­º¥ý¡A±q¤@¯ë©Êªº­ì«h
¨Ó»¡¡A±Ï®¦¤£³æ³æ¬O­Ó¤Hªº¡A§ó¬O¦t©z©Êªº¡A¯A¤Î¨ì¾ã­Ó¨ü³y¬Éªº§ó·s¡F¨ä¦¸¡A§ó¯S©w¦Ó¨¥¡A¸t¸gÁaµMÅé
»{¨ì¤H¥þµM¼Z¸¨ªº²{¹ê¡A¦ý¦P®É¤]«ü¥X¯«ªº´¶¹M®¦¨å¹ï¸o¥[¥H­­¨î¡A¦]¦¹¡A¥þµM±ÑÃaªº¤H¤]¯àµ²¥X¦nªG¹ê
¡C

¦b³Í¬f¬Ý¨Ó¡A¯u¥¿ªº¬ì¾Ç9 »Ý­n¦Û¥Ñ¡A´N¦n¹³§Ú­Ì©I§l»Ý­nªÅ®ð¤@¼Ë¡C¦Ó¦b³o¤@ÂI¤W¡A·í§ï±Ð¹B°Ê±N¯S®í
®¦¨å©M´¶¹M®¦¨å§@¥X°Ï¤À¡A¨Ã§â±Ð·|ªº³d¥ô­­¨î¦b¯S®í®¦¨åªº»â°ì¸Ì®É¡A´N§¹¥þµ¹¤©¤F¬ì¾Ç©Ò»Ýªº¦Û¥Ñ¢w
¢wÁöµM·í®É¦b±ÐÅv»P¬ÓÅvªº¬Ûª§¤¤¡A¦h¼Æ¤j¾Ç§ë¾a¤F±ÐÅv¡A±q¦Óµ¹¦Û¤vÀ¹¤W¤FÏEÂê¡C¡§¬ì¾Ç¦³¨ä¬Û¹ï¿W¥ß
ªº½dÃ¥¡¨¬O³Í¬f¥D­nªº½×ÂI¡C³Í¬f¤S¶i¤@¨B«ü¥X¡G§ï±Ð¹B°Ê©Ò±j½Õ¡§¦]«HºÙ¸q¡¨ªº±Ð¸q¡Aµ¹¤©¬ì¾Ç¤@ºØ±´
¨DªºÅX°Ê¤O¡A¨Ï±o°ò·þ®{¦b¥@¤Wªº¥Í¬¡¤£¦A¬O¬°¤F¶i¤Ñ°ê¦Ó§@·Ç³Æ¡]¦]¬°«H¤ß¤w¸gµ¹¤©¥L­Ì¨¬°÷ªº«OÃÒ¡^
¡A¦Ó¬O­«·s»â¨ü±q³Ð³y¤§ªì§Y¨ü°Uªº¤å¤Æ¨Ï©R¡A±q¨Æ¬ì¾Ç¬ã¨s§Y¬O³oºØ¨Ï©Rªº¤@³¡¤À¡C

¦P¼Ë¦a¡A¦]¬°¬ì¾Ç¬O¤@ºØ¿W¥ß©ó±Ð·|¡]±ÐÅv¡^©M¬F©²¡]¬ÓÅv¡^¥H¥~ªº½dÃ¥¡AÀHµÛ¥¦ªºµo®i¡A¥²µM·|¦b¤H¸s
¤¤±a¥X¨âºØ§¹¥þ¹ï¥ßªº·NÃÑ¡G¦ÛµM¥D¸qªº±`ºAªÌ¡]Normalist¡^©M°ò·þ±Ðªº«D±`ºAªÌ¡]Abnormalist¡^¡X¡X¨â
ªÌªº°Ï§O¦b©ó¹ï¼Z¸¨ªº»{ª¾¡C10 ¦Ó¤S¦]¬°¬ì¾Ç¬O¤@ºØ¿W¥ßªº½dÃ¥¡A¬°«K§Q¨äµo®i¡A¥¦¥²¶·²æÂ÷±q¬F©²©M
±Ð·|ªº±±¨î¡C¬G¦¹¡A³Í¬f»{¬°¡A°ß¦³¥H¥[º¸¤å¥D¸q¬°¥Nªíªº°ò·þ±Ð¤~¯à´£¨Ñ³Ì¨Îªº¸Ñ¨M¿ìªk¡C

»PÃÀ³NªºÃö«Y

½Í¤Î¡§¥[º¸¤å¥D¸q»PÃÀ³NªºÃö«Y¡¨¡A³Í¬fªº¥D­n½×ÂI¬°¡GÃÀ³N¬O¬Û¹ï¿W¥ßªº½dÃ¥¡A©Ò¥H¨ã¦³¦Û¥Ñ¡C¤£¥i
§_»{¡A¦­´ÁÃÀ³N©M©v±Ð¤£¯à¤À¶}¡AµM¦Ó¡A³o¹ï©v±Ð©MÃÀ³N³£¬O¤@ºØ¦­´Á²{¶H¡C´N©v±Ð¨Ó»¡¡A·s¬ù¦b³o
¤@ÂI¤Wªº°Ï§O´N¬O©úÅ㪺¨Ò¤l¡G¬ù®Éªº²Å¸¹©M¶H¼x¬O²{¦b¤w¦¨¤§¨Æªº¼v¨à¡F¦Ó·s¬ù¤w¸g¦b¤H¤ß¤¤§ä¨ì
¤F³Ì°ªªº¦ì¸m¡A½T¥ß¤F©v±Ðªº½dÃ¥¡C¥t¤@¤è­±¡A¥H¶Â®æº¸¬°¥Nªíªº­õ¾Ç®a¹ïÃÀ³Nµo®iªº¬ã¨s¡A»¡©ú¤FÃÀ
³N§@¬°¬Û¹ï¿W¥ßªº½dÃ¥¹B§@¤§¦X²z©Ê¡C¦]¦¹¡A·í©v±Ð©MÃÀ³N³£º¥Áͦ¨¼ôªº®É­Ô¡A¤GªÌªº¬Û¹ï¿W¥ß©Ê´N±o
¥Hªí²{¥X¨Ó¡C¨ä¦¸¡A¡§©v±Ð©~©ó¤Hªº¤ßÆF¡¨³o¤@ÂI¡A¤S¨Ï±oÃÀ³N©M©v±Ð¦b²×·¥¤W¤£¥i³Îµõ¡X¡X¯u¥¿ªºÃÀ
³N¥²µM¤£¯à¯Ê¥F¹ïµL­­©M¶WÅ窺°l¨D¡C
¦]¦¹¡A±NÃÀ³N©M©v±Ð°Ï¤À¬°¬Û¹ï¿W¥ßªº½dÃ¥¡A¨Ã¤£¥²µM·|¾É­PÃÀ³Nªº§¹¥þ¥@«U¤Æ¡C¶i¤@¨B¨Ó»¡¡A¦pªG§Ú
­Ì°í«ù¤GªÌªº¬Û¹ï¿W¥ß©Ê¡A©ÒÃö¤ßªº°ÝÃD´N¤£¦A¬O¡§°ò·þ±Ð¬O§_À³µo®i¨ä¿W¯SªºÃÀ³N§Î¦¡¡¨¡A¦Ó¬O¡§°ò
·þ±Ð¹ïÃÀ³N¥»©Êªº¸àÄÀ¡¨¡C¦^µª«h¬O¡GÃÀ³N«ü¥X­ìªìªº³Ð³y¦b³Q¸o¦Ã¬V¥H«á¤´¥i³Q¤H­Ìµo²{ªº¬üÄR¡A¥H
¤Î¦b°ò·þùاó·sªº©_§®¡F§ó°ò¥»ªº¤@ÂI«h¬O¡A¾¨ºÞ¼Z¸¨ªÌ·|¥Î¤@¤Á¯«©Ò½çªº¬üª«¨Ó®¯°f¯«¡A¦ýÃÀ³Nµ´¤£
¥i¯à°_·½©ó´cªÌ¡C³Ì«á¡A°ò·þ±Ð¤H¤å¥D¸qªÌ¡]¾ú¥v¾Ç®a³£©Ó»{¡A§ï±Ð®a­ÌµL¤@¨Ò¥~³£¬O¤H¤å¥D¸qªÌ¡^¨Æ
¹ê¤W§âÃÀ³N±q±Ð·|ªººÊÅ@¤UÄÀ©ñ¤F¥X¨Ó¡C

«ù¤[ªº¥Í©R¤O

¦b³Ì«á¤@Á¿¤¤¡A³Í¬f®i±æ¥¼¨Ó¡A»{¬°¥H¥[º¸¤å¥D¸q¬°¥Nªíªº°ò·þ±Ð¡A±NÅã¥X¨ã«ù¤[ªº¥Í©R¤O¡C¥L´£¥X¤@
­Ó«Ü­«­nªº¬Ýªk¡A­È±o¦b³oùؤ¶²Ð¡A§Y¡§´z¿ï¡]election¡^¡¨©M¡§¿ï¾Ü¡]selection¡^¡¨ªº°Ï§O¡C´z¿ï³Ì²×
ªº¨M©wÅv¦b©ó¯«¡F¦]¦¹¡A´z¿ïªº±Ð¸qºÜ¤O±j½Õ¡§¤H»P¤H¬Û¹ï¦Ó¨¥¦b¯«­±«eªº¥­µ¥¡¨©M¡§¯«»P¤Hµ´¹ïªº®t
¶Z¡¨¡]¬G¤H¤£¯à¤]¤£¥i¯à§êºt¯«¨Ó©w¥L¤Hªº´z¿ï»P§_¡^¡C¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A´z¿ïªº±Ð¸q¨Æ¹ê¤W´£¨Ñ¤F¤H¤H¥­µ¥
¡B¬Û¤¬¦Û¥Ñªº°í¹ê°ò¦¡C¿ï¾Ü«o»P¦¹¬Û¤Ï¡A¥¦±j½Õ­Ó¤Hªº¦Û¥D·N§Ó©M©Ò¿×ªº¡§¦Û¥ÑÄvª§¡¨¡B¡§¦ÛµM¿ï¾Ü
¡¨¡Aµ²ªG¥²µM¾É­P¤H»P¤H¤§¶¡ªº¶¥¯Å®t²§©M©¼¦¹¥£§Ð¡C¹ï·Ó³Í¬fºtÁ¿¤§«á¤@¦Ê¨Ó¦~ªº¥@¬É¾ú¥v¡A§Ú­Ì¤£
¯à¤£©Ó»{¦¹¤@¬}¨£ªº²`¨è¡C¦Û¥Ñ­Y¤£¥H¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¯«¬°®Ú°ò¡A´N·|²_¬°¥£§Ð¡A³o¹ê¦b¬O¤@±øµo¤H²`¬Ù
ªº©RÃD¡A¥B¤w¬°§Ú­ÌªºÆ[¹î©ÒÃÒ¹ê¡C

¤@´T§¹¾ãªº¹Ï¹³

³Í¬fªº½Y¥ÛÁ¿®yÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¾ã¥þªººÖ­µ©ÒÄ­²[ªºÂ×´I·N¸q¡A¨Ã´£¨Ñ¤F¤@´T¦b°ò·þ±Ð¥@¬ÉÆ[¼vÅT¤U§¹¾ãªº
ªÀ·|©M¤å¤Æ¹Ï¹³¡C±q³o´T¹Ï¹³¤¤¡A¥iÁ`µ²¦p¤U´XÂI¡G²Ä¤@¡B¾ã¥þªººÖ­µ¬O¥þ¤Hªº¡A¦]¦¹¨ä¥L©v±Ð¡]¥]¬A
¤Ñ¥D±Ð¦b¤º¡^¤§¸t«U¤G¤ÀÆ[©À¡A¨Ã¤£¾A¥Î©ó«H®{¡F²Ä¤G¡BºÖ­µ©Ò²Îªvªº¬O¤H¤ß¡A¦]¦¹¤£¬O³q¹L¤Q¦r­x¦¡
ªº¥~¦b¤O¶q¥h©ºªA¡A¦Ó¬O³q¹L¹ï¤H¤º¸Ìªº¬@±Ï¨Ó¹F¦¨¡F²Ä¤T¡B¦b´¶¹M®¦¨åªº±Ð¸q°ò¦¤W¡A³Í¬fµo®i¥X¨ä
³ÌµÛ¦WªºÃö©ó¡§½dÃ¥¡¨¡]sphere¡^ªºÆ[©À¡A¨Ã±N¤§À³¥Î¦b¬Fªv¡B¬ì¾Ç©MÃÀ³Nµ¥»â°ì¡C°£¤F­Ó§Oªº²Ó·L°Ý
ÃD¡A³oºØÀ³¥ÎÁ`ªº¨Ó»¡¬Û·í¦¨¥\¡C¦Ó¦b¦¹°ò¦¤§¤W¡A©Òµo®i¥X¹ï¦Û¥Ñªº±À±R¡A»P¤@¦Ê¦~«áªº¤µ¤Ñ¤H­Ì¹ï
¦Û¥Ñªº±R©|¡A¥i»¡¬Û±o¯q¹ü¡C¥u¬O¦p¤µ·í¦Û¥Ñ¤w¸g¦¨¬°¤@ºØ¡§¸t¹³¡¨®É¡A¦³¦h¤Ö¤Hª`·N¨ì¥¦©Ò»Ýªº®Ú°ò
©O¡H

§@ªÌ²{¦bWestminster Theological Seminary³Õ¤h¯Z´NŪ¡C


µù¡G1 The Stone Lectures¡F¸ÓÁ¿®y¥ÑL. P. Stone°òª÷·|«Ø¥ß¨Ã©R¦W¡C 2³o­Óµü¹ê»Ú¤W¬O³Í¬f¹ï¼w¤åWeltans
chauungªºÂ½Ä¶¡C´N¬O±`»¡ªº¡§¥@¬ÉÆ[©M¤H¥ÍÆ[¡¨¡C 3¡u²{¥N¥D¸q¡v¥Nªí¤@ºØ«ä¼é¡A¤@ºØ¦Û±Ò»X¹B°Ê¶}©l
¡A»{¬°²z©Ê¦Ü¤Wªº«äºû¤è¦¡¡F¦Ó¡u²{¥N¤Æ¡v¬O¤@ºØªÀ·|µo®iªºª¬ºA¡C¨âªÌ·íµM¦³Ápô¡A¦ý³oºØÁpô«o«D
¥²µM¡C 4¦b¼Ú¬wªº¥Îªk¤¤¡A¡§scientific¡¨±`¥Î¦b¾ú¥vªº¡B­õ¾Çªº¡B©Î¬Fªvªº·N¸q¤W¡A«ü¹ï¬Y¤@»â°ì¨t²Î©Ê
ªºÂk¯Ç©M¤Ï«ä¡A¦]¦¹¤£¦P¤_­^¬ü¸gÅç¬ì¾Ç¤Wªº·N¸q¡C¬G±N¨ä½Ķ¬°¡§¨t²Î©Êªº¡¨¡C 5¡u½dÃ¥¡v¹ï³Í¬f¨Ó
»¡¬O«Ü­«­nªº¤@­ÓÆ[©À¡C 6 ³Í¬f¬Æ¦Ü¦bºtÁ¿¤¤­±¹ï¥Lªº¬ü°êÅ¥²³­Ì»¡¤F³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡G¡§¹³§A­Ì³o¼Ëªº¤@
ºØ¬F©²¡A¤£¥i¯à·|¦b¤¤°ê¹ê²{¡C¡¨ 7­Y¦Ò¼{¨ì«á¨Óªº¯Çºé¼w°ê¡A³Í¬fªº§å§P§ó¨ã»¡ªA¤O¡C¨ä¹ê¡Aªk°êªº
¡§¤j²³¥DÅv¡¨©M¼w°êªº¡§°ê®a·N§Ó¡¨»P¦­´Áªº¦@²£¥D¸q²z½×©M¹B°Ê¦b³o¨Ç

¤è­±¤]¦ü¦³¹p¦P³B¡C 8 ¦b¦¹§Ú­Ìµo²{»P¤¤°ê¹D®a¡§µL¬°¦Óªv¡¨ªº¬Û¦ü¤§³B¡C¤£¹L¡A¥u¦³°ò·þ±Ð¤~¯à¬°³o
ºØ²z·QªºµL¬°¦Óªv´£¨Ñ¨ä¦X²z©Ê°ò¦¡C 9 ¦b³Í¬fªºÆ[©À¤¤¡A¡§¬ì¾Ç¡¨¤£³æ³æ§½­­©ó¦ÛµM¬ì¾Ç¡C³Í¬f±`§â
¬ì¾Ç»Ý­n¦Û¥Ñ©M¤j¾Ç»Ý­n¦Û¥Ñ¬Û´£¨Ã½×¡C¹ï²{¦bŪªÌ¨Ó»¡¡A³o¸Ì«ö¡§¤j¾Ç©Ò»Ý­nªº¦Û¥Ñ¡¨¨Ó²z¸Ñ¡A§ó¯à
§ì¦í³Í¬fªº·N«ä¡C 10 ³Í¬f³oºØÆ[ÂI¡A¨ü¨ì«á¤H§åµû¡A¥]¬A³Q»{¬°¦b¦¹ÂI¤W»P¥L¤@¯ß¬Û©Óªº½d®õº¸¡]Cor
nelius Van Til¡^¡C




Âà¸ü¦Û®¦ºÖÂø»x