¡»±q¸ô¼w¯«¾Ç¬Ý¡u¸t®{¡v¡»
§@ªÌ¡Glk
--------------------------------------------------------------------------------
´L·q¸t®{»P´L·q°¨§Q¨Èªº·«U¤j¬ù¬O¦b±Ð¤÷®É¥N©Ò¿³°_»Pµo®i¡C´L±R¸t¤H¥»¨Ó¬O¬°¤F¬ö©À®î
¹DªÌ¡A®Äªk¥L̬°¥D®î¹D°í¦u¯u¹Dªºº]¼Ë¡C쥻¬O°ò·þ®{̱R·q®î¹DªÌ¡A¤p¤ß«O¦s¨ä¿òª«¡A
¬ö©À¨ä¥Í¤é¡]´N¦n¹³§ÚÌ¥xÆW¦³°ê¤÷¬ö©À¤é»P½±¤½¬ö©À¤é¤@¼Ë¡^¡C¦ý³oºØ¬ö©À¥[¤W©¼¦¹¥Në
¸t®{¬Û³q ªºÆ[©À¡A¥H¤Î¡uµ½¥\¡v¨ú¥N¡u®¦¨å¡vªº±ÏÅ«Æ[§ïÅÜ¡A©ó¬Oº¥º¥³ºµo®i¥X±R«ô¸t®{
¡]¸t¤H¡^ ¡C¬Æ¦ÜÅܦ¨¸t®{¡]¸t¤H¡^»PC¿q¤@¦P´xÅv¡B¤@¦P¬°¥@¤H¥N¨D¡C¬Æ¦Ü¾ú¥v¾Ç®a¦ôp¤Q
¤»¥@¬ö¸t®{¡]¸t¤H¡^¦h¨ì¤@¸U¦h¤H¡C
¤@¡B ¡uÂù«¼f§P¡vªºÆ[©À
·í®ÉªºÃ¹°¨¤Ñ¥D±Ð®Ú¾Ú¸t¸g»{¬°¡A¤H¦º«á¦ü¥G¬O¦³¥ÃºÖ©Î¥Ã¦D¡A¦ý¥t¤@¨Ç¦a¤è«h¤S½×¨ì³Ì«áªº
¼f§P¨ì¥½®É¤~¦³¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð¦]¦¹µo®i¥X¡uÂù«¼f§P¡vªº±Ð¸q¡C¥LÌ»{¬°¤H¦º«á¥ß§Y¥ý¦³¤@Ó
Ó§Oªº¼f§P¡]Judicium particulare¡^³o¦¸¼f§P¬On¨M©w³o¤H¬O§_Àò±o¥Ã¥Í©ÎªÌ³Q©w¸o¡C«Ü¦nªº¤H
¡]¸t¤H¡^ª½±µ¤W¤Ñ°ó¡A¤j´cªº¤Hª½±µ¤U¦aº»¡C¦Ó¤j³¡¥÷ªº¤HªºÆF»î³£n¸g¹L·Òº»¡A«á¨Ó¤~¯à¤W
¤Ñ°ó±o¥ÃºÖ¡CµM«á¨ì¤F¥@¬É¥½®ÉÁÙ¦³³Ì«áªº¤½¼f¡A¦º¤Hªº¨Åé«h©MÆF»î´_¦X¡A³Q©w¸oªº«h¥[¼W
µhW¡A±o±Ïªº§ó»X½çºÖ¡C
¦Ó·Òº»ªº¸t¸g¸g¤å®Ú¾Ú¦b©ó¤Ó¤¡G26¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A°£«D§AÁÙ²M³Ì«á¤@¤À¿ú¡A§_«h¨M¤£¯à±q
¨ºùØ¥X¨Ó¡C¡v¤Q¤G¡G32¡uµL½×½Ö»¡¸Ü±o¸o¤F¤H¤l¡AÁÙ¥i¥H³j§K¡F¦ý»¡¸Ü±o¸o¤F¸tÆFªº¡A¤µ¥Í¨Ó
¥@³£±o¤£µÛ³j§K¡C¡vªL«e¤T¡G12-15¡u¦pªG¦³¤H¥Îª÷¡B»È¡BÄ_¥Û¡B¯ó¡B¤ì¡B¥Ý(fd65)¡A¦b³o®Ú°ò¤W
«Ø³y¡A¦U¤Hªº¤uµ{±N¨Ó¥²nÅãÅS¡A¦]¬°¨º¤é¤l¥²§â¥¦Åã©ú¥X¨Ó¡C¦³¤õn§â¥¦ÅãÅS¥X¨Ó¡A¨º¤õn
¦ÒÅç¦U¤Hªº¤uµ{¬O«ç¼Ëªº¡C¦pªG¦³¤H¦b³o®Ú°ò¤W«Ø³yªº¤uµ{¦s±o¦í¡A¥L´Nn±o¨ì½à½ç¡F¦pªG¦³
¤Hªº¤uµ{³Q¿N·´¡A¥L´Nn¨üÁ«·l¡F¦Û¤v«on±o±Ï¡A¥u¬On¹³±q¤õùظg¹L¤@¼Ë¡C¡v±Ð¤÷¯S¤g¨}¡B
«X§Q®Ú¡B¤j¶Q®æ§Q³£¦³ªñ¥G·Òº»ªºÆ[©À¡C
¤G¡B ¡u½Ñ¸t³q¥\¡vªºÆ[©À
«á´Áªº©v®{«H¸g¡]¨Ï®{«H¸g¡^¹ï¸t¦Ó¤½±Ð·|ªº«H¥õ¡A¦³¡u½Ñ¸t³q¥\¡v ¤@»y¡C«ü¥X¦b²{¥@»P¥t¤@
¥@¬É¡A¬°°ò·þ®¦Ãd©Ò¬@±Ïªº¤Ñ°ê¤l¥Á¡A»P±Ð·|¤¸º¤§¶¡¥H¤Î¥LÌ©¼¦¹¤§¶¡¡A¦b¶W©Ê¥Í¬¡¤¤³s¦¨
¤@Ó³q¥\ªº¹ÎÅé¡C©ó¬Où°¨¤Ñ¥D±Ð»{¬°³o´N¬O«ü¤j¤½±Ð·|¾Ö¦³°ò·þ©ÒÀò±oªº±ÏÅ«ºÖ§Qªº¹ÎÅé¡C
¦Ó³oºÖ§Q´N¬O¡u½Ñ¸t³q¥\¡v¡A¦U¤Hªº¼w¦æ»Pµ½¥\¡A¬°¥þÅé©Ò¦@¨É¡C¦Ó³o¡u½Ñ¸t³q¥\¡v¥i¥Î©ó²{
¥@©Î¦b·Òº»¤¤¤`ªÌ¡CÃö©ó²{¥@«H¤Íªº³q¥\¤jP¦³¡u¥Në¡v¡B¡u¬°¥L¤H¥ß¥\¡v¡B¡u¥NÅ«¡v¡CÃö©ó
²{¥@«H¤Í»P¦b¤Ñ½Ñ¸tªº³q¥\¦³¡u¹ï½Ñ¸tªº·q§»P¬èë¡v¡B¡u½Ñ¸t¿òÀeªº·q§¡v¡B¡u¸t¤H¨v¹³ªº
·q§¡v¡CÃö©ó²{¥@«H¤Í»P¦b¤Ñ½Ñ¸t¹ï·Òº»²³ÆFªº³q¥\¦³¡u²{¥@«H¤Í¥Hµ½¥\´©§U·Òº»ÆF»î¡v¡B¡u
¥N¦æµ½¥\ªºªG®Ä¡v¡B¡u½Ñ¸t¬°·ÒÆFªºÂàë¡v¡B¡u·ÒÆFªº¥Në»P¬è¨D¡v¡CµM¦Ó¹ï©ó¦b¦aº»ÆF»î«h
¡u¥N¦æµ½¥\¡vµL®Ä ¡C
©Ò¥H³oºØ¡u½Ñ¸t³q¥\¡v¯S§O¥i¥Î¦b·Òº»¤¤ÆF»î¡C¥L̦ۤv¤£¯àÀò±o¥\¼w¡A¦ý¥iÂǵۦa¤Wªº±Ð·|
¥Në¡BÄm²½¡BÅ«¸o¡Cª½±µ¤W¤Ñ°óªº¸t¤H©Î¬O¤U¦aº»ªº´cªÌ«h¤£»Ýn³o¨Ç¡C
¦Ó·q«ôÆ[´Nµ²¦X¤Wz¨âºØÆ[©À¡A©ó¬O¥¿¦¡±R·q¸t¤H´N¦³¦b¥L̪º¬ö©À¤éÁ|¦æÀ±¼»¡C¦ý³o¼ËªºÀ±¼»
¤£¬O¦V¨ü¬ö©Àªº¸t¤HÄm²½¡A¦Ó¬O³æ¿W¦V¤W«ÒÄm²½¡A·PÁÂÍ¢¨Ï¸t¤H±o³Ó¡C¤Ñ¯S·|ij»¡©ú³oºØÀ±¼»ªº
¥Øªº¬O¤FÀò±o¸t¤H¦b¤W«ÒÄ_®y«eªº¥N¨D¡CµM¦Ó¥Á¶¡´¶³qªº±R«ô«h¤£³æ³æ¦V¸t¤HÌë§i¡A¥B¥HÄúÀë
¦b¥L̪ºµe¹³«eÄm²½¡C³y¦¨¥Á¶¡ªº°ò·þ«H¥õ¥Ñ¡u¤@¯«½×¡vÅܬ°¡u¦h¯«½×¡vªºÆ[©À¡C
¥Á¶¡«H¥õ¬Æ¦ÜÂàÅܬ°¸t¤HÌÅܦ¨¤W«ÒªºÀ°§UªÌ¡C¨C¤@¶¥¼h¤Î¾·~³£¦³¨ä¡u¥D«O¸t¤H¡v(Patron Saint)
¡C¨Ò¦p¡A¸t¬ù·æ¬O¤ì¦Kªº¥D«O¸t¤H¡C¸t¸ô¥[¬Oªoº£¦Kªº¥D«O¸t¤H¡C¸t¶ø¥j´µ¤B¬Oªv¬Ð¸t¤H¡B¡B¡C
¨Ã¥B¸t¤HÁÙ¦³¤À¨¡C¤@¨Ç¥Dnªº¸t¤H¥i¤Àµõ¬°¦hÓ¥»¦aªº¸t¤H¡C¨Ò¦p³o¦a°Ïªº¸t¥ÀY¤£ÅãÆFÀ°¦£
¡A«h¥i¥H¦V¥t¤@Ó¦a°Ïªº¸t¥À¨DÀ°§U¡C¨Ò¦p¦b°¨¤B¸ô¼w¶Ç¤¤±o¨£1505¦~¸ô¼w¹J¨ì¼É«B°{¹q¡A¥LÅå
À~¤§¾l¬Oª½±µ¦V¡u¸t¨È®³¡v ë§i¡A¦Ó«D¦V¤W«Ò¡C
¤T¡B ¦^¨ì¸t¸g«¬BºÖµ¯u²z
¸ô¼w¹ï©ó¡u¬ö©À¸t®{¡vªºÆ[©À¥i¨£©ó¶ø´µ³ù«H±ø²Ä¤G¤Q¤@±ø¡C©Ò¿×¡u¬ö©À¸t®{¡v¸Ó¬O«ö·ÓÓ¤Hªº
¾·~®Äªk¥L̪º«H¤ß©Mµ½¦æº]¼Ë¡C¨Æ¹ê¤W§ó¥i±N·N¸q©Ý®i¦Ü«öµÛÓ¤Hªº¡u³B¹Ò¡v®Äªk¥L̪º«H¤ß
¡C¦p¦P§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹¡B¤Q¤G³¹¡A§Ú̦]¬Ý¨£²³¨£ÃÒ¤H¡]¨È§B¡B¥H¿Õ¡B®¿¨È¡B¨È§B©Ô¨u¡B¡B¡^
¥L̪º¨ÆÂݹ³¶³±m¯ë³ò¶µÛ§ÚÌ¡A§ÚÌ´N·í©ñ¤U¦U¼Ëªº«¾á¡A²æ¥h®e©öÄñ²Ö§Ú̪º¸o¡A¦s¤ß§Ô@
¡A©b¨ºÂ\¦b§ÚÌ«eÀYªº¸ôµ{¡A¥õ±æ°ò·þ¡C¥s§Ú̯h¾Îªº®ÉÔ¡A¤´¯àÁ|°_¤U««ªº¤â¡Bµo»Äªº»L¡AÄ~
Äò¦V«e©b¶]¡C¥i±¤¦³¤H»~¸Ñ¡u¬ö©À¸t®{¡v¤@¸q¡C±N¡u¬ö©À¸t®{¡vµø¬°¦V¸t®{Ìë§i¡C¾ã¥»¸t¸g§¡
§ä¤£¨ì¡u¦V¸t®{ë§i¡vªº±Ð°V¡C¨Ã¥B´£«e¤G¡G5»¡¨ì¡u¦b¤W«Ò©M¤H¤¤¶¡¡A¥u¦³¤@¦ì¤¤«O¡A¤D¬O°
¥@¬°¤HªºC¿q°ò·þ¡C¡v
ù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¡u¸t®{¡vÆ[¥i¨£¥H¤U¹úºÝ¡G
¡]¤@¡^ Â÷±ó¤F¤W«ÒªººÖµ¡C¦b¤W«Òªº¸q¤§¥~¡A¾ÌµÛ¦Û¤vªº¸q¡A¤H¬°ªº¸q¡]·q«ô¸t¥À¡B¸t®{¡B©À¸g
¡B¸T¹¡B¦æÀ±¼»¡B¡Bµ¥Ãþµ½¥\¡A±o¨ì¤W«Òªº³ß®®¡AÂǧK±N¨Óªº¦D»@¡A¦Ó¨É¥Ã¥ÍªººÖ®ð¡C
¡]¤G¡^ ¤H»P¤W«ÒªºÃö«Y¯}Ãa¡C쥻¤¤«O¥u¦³C¿q°ò·þ¡Cµ²ªG³y¦¨¼h¼h¤¤«O¡]©Î¤H¡B©Îª«¡B©Î®É
¥O¡^¤¶©ó¤W«Ò»P¤H¤¤¶¡¡C
¥|¡B µ²½×
¥Ñ¤W½×z§ÚÌ¥i¨£¦b¡u¸t®{¡v³oÓÃD¥Ø°ÝÃDÃöÁä¦b©óù°¨¤Ñ¥D±Ð»P§ÚÌ´_쬣¦b¸Ñ¸g¦³«Ü¤jªº¥X¤J
¡A³y¦¨¹ï¡u¨Ï®{«H¸g¡vªº¡y¸t®{¬Û³q¡z³£¦³¤£¦Pªº¸àÄÀ¡C¦bªL«e 15:29 ¡u¤£µM¡A¨º¨Ç¬°¦º¤H¨ü¬~ªº
¡A¬O¬°¤F¬Æ»ò©O¡H¦pªG¦º¤H®Ú¥»¤£·|´_¬¡¡A¨º»ò¬°¬Æ»òn¬°¥L̨ü¬~©O¡H¡v¥H¤Î©¼«e 4:6¡u¦]¦¹¡A
¨º¨Ç¦º¤H¤]´¿¦³ºÖµ¶Çµ¹¥LÌ¡A¦n¨Ï¥L̪º¦×Åé¨ü¤F¤Hn¨üªº¼f§P¡A¥L̪ºÆF«o¾a¤W«Ò¬¡µÛ¡C¡vù
°¨¤Ñ¥D±Ð¥Ñ³o¨â¬q¸g¤å¨Ó»¡©ú¡u¸t®{¬Û³q¡v¯S§O¬¡¤H¥i¥H»P¦º¤HÃö³s¡A±µµÛ«K±À½×§Ú̸t®{¬Û³q©¼
¦¹ªº¥Në·íµM¥i¥H¥Î©ó¦º¤H»P¬¡¤H¶¡ªº¥Në¡C¨Ò¦p¡u½Ñ¸t¬°·ÒÆFªºÂàë¡v¡B¡u·ÒÆFªº¥Në»P¬è¨D¡v
¡B¡Bµ¥Æ[©À©Ò¥H²£¥Í¡C
µM¦Ó±q·s¬ù¸t¸g¹ï©ó¸t®{ªº¬Ýªk¡A§ÚÌ¥i¨£³s¥Rº¡°ÝÃDªºôªL¦h±Ð·|¡A«Où¤]ºÙ¥L̬°¸t®{¡]ªL«e
¤@2¡y¦b°ò·þC¿q¸Ì¦¨¸t¡A»X¥l°µ¸t®{ªº¡C¡z¡^¡C©Î¨Ï®{©¼±o¦b©¼«e¤@2¡A¨Ï®{¬ù¿«¦b¬ù¿«ºÖµ®Ñ¤¤
¤]³£ºÙ©I«H®{¬°¸t®{¡C©Ò¥H¸t®{«üªº¬O¤@ºØ»X¥lªº¨¥÷¡A¦Ó«D«ü¹D¼w¤W¡B¥\³Ò¤Wªº¦a¦ì¡CÀ³¸Ó¬°«H
®{¦]µÛC¿q°ò·þ±ÏÅ«¤§¥\¡A©ó¬O§Ú̪º¨¥÷¦a¦ìÀò±o§ïÅÜ¡A¦Ó¥H¸t®{ºÙ©I¤§¡C
¦ÓÃö©óªL«e¤Q¤29¡u¤£µM¡A¨º¨Ç¬°¦º¤H¨ü¬~ªº¡A¬O¬°¤F¬Æ»ò©O¡H¦pªG¦º¤H®Ú¥»¤£·|´_¬¡¡A¨º»ò¬°¬Æ
»òn¬°¥L̨ü¬~©O¡H¡v«üªº¬O·í®É¦³¨Ç°ò·þ®{¥N´À¦º¤H¨ü¬~¡C«Où¨Ï¥Î³oÓ¨Ò¤l¬°n«ü¥XôªL¦h¤H
¦³³oºØ¬°¦º¤H¨ü¬~§@ªk ¡A¨º»ò¤£¥¿¬O»P¥L̤¤¦³¤H¥D±i¨S¦³¦º¤H´_¬¡ªº¨Æ±¡¥Ù¬Þ¶Ü¡H³o¥y¸Ü§Ṳ́£
¯à½×ÃÒ«OùÃÙ¦¨¡u´À¦º¤H¨ü¬~¡v©Î¤Ï¹ï¤§¡CµM¦Ó±qôªL¦h¤@14-17§ÚÌ¥i¨£ºÖµ¤ñ¬I¬~¹ï«Où¦Ó¨¥§ó
¥[«n¡]³o¤£¬O«ü«Où¤£«µø¬~§¡Aù¤»2-6¥i¨£«Où¤§«µø¬~§¡^¡C©Ò¥H¦¹¬q¸g¤å¤£¯à¥Î¨Ó°µ¬°¤ä
«ùn¡u¦º¤H¨ü¬~¡vªº¸g¤åÃÒ¾Ú¡C
©¼«e¥|6¡u¦]¦¹¡A¨º¨Ç¦º¤H¤]´¿¦³ºÖµ¶Çµ¹¥LÌ¡A¦n¨Ï¥L̪º¦×Åé¨ü¤F¤Hn¨üªº¼f§P¡A¥L̪ºÆF«o¾a
¤W«Ò¬¡µÛ¡C¡v¤@¯ë¾ÇªÌ¹ï©ó¡u¦º¤H¡v¦³¤TºØ¸ÑÄÀ¡C¤@«üªº¬O¤T19°ò·þ´_¬¡«á¤U¨ì³±¶¡¡A¦V¨º¨Ç¦bºÊ
º»¸ÌªºÆF¶Ç¹D¡C³o¨ÇÆF«üªº¬O¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï©Î¦bC¿q¥¼½Ï¥Í«e¬ù®É¥Nªº¤H¡C¦ý¬O³o·|»Pù¤G12-16«O
ù©Ò»¡¥¼Å¥»DºÖµªÌ«ö¨ä¬O«D¤§¤ß¨ü¼f§Pªº»¡ªk¥Ù¬Þ¡C¥t¤@¬°ÄÝÆF¤Wªº¦º¤H¡]ÁÙ¥¼«H¥Dªº¤H¡^¡A¦ý
³o´N¥²¶·»{¬°©¼«e¥|5ªº¡u¼f§P¬¡¤H¦º¤H¡v«üªº¬O¼f§PÄÝÆF¥Í©R¬¡µÛ»PÄÝÆF¥Í©R¦º¤`ªº¤H¡A¦ý¬O³o¤£
¬Oªì¥N±Ð·|ªº»{«H¡C¦Ó²Ä¤TºØ»¡ªk¬O»{¬°¡u¦º¤H¡v¬O«ü¡u¦b¥Í«eÅ¥»D¹LºÖµ¦Ó«á¨Ó¦º¤Fªº¤H¡v¡C¤£¹L
³o¼Ë¤@¨Ó³o¸`¸g¤å´NÅܦ¨¡u¨º¨Ç¦b¥Í«eÅ¥»D¹LºÖµ¦Ó«á¨Ó¦º¤Fªº¤H¡A¤]´¿¦³ºÖµ¶Çµ¹¥LÌ¡v¦Ó¦¨¬°¥i
¯º¦h¾lªº«í¯u¥y¡C©Ò¥H³o¤TºØ»¡ªk³£«ÜÃø¸ÑÄÀ¨s³º©¼«e¥|6ªº¯u·N¡C¬JµM¦p¦¹¡A¥ÎÄÀ¸g¾Ç¡u¤£¥i¥Î¼Ò
½kªº¸g¤å§@¬°«H¥õ±Ð¸qªº½×¾Ú¡vªº»¡ªk§ÚÌÀ³¸Ó¹ï¦¹¸`¸g¤åªº¸àÄÀ¥[¥H«O¯d¡A©Ó»{¦Û¤vªºµLª¾¡C¦Ó¤£
¸Ó±N¨ä±À½×¬°§ÚÌ¥i¥H³z¹Lë§i¦V¦º¤H¡]ù°¨¤Ñ¥D±Ð©Ò¿×ªº¦b·Òº»¤¤ªº¤H¡^¶ÇºÖµ¡C
Áa¤W©Òz¡A§ÚÌ¥Ñù°¨¤Ñ¥D±Ð¥i¥H¾Ç¨ì¹ï¡u¸t®{¬Û³q¡v¤§·Nªº¸û¼e¼sªº»{ÃÑ¡C¨º´N¬O¡u¬Û«H¥i¥H»P¤w
³uªº¸t®{¬Û¥æ¡v¡A§Ú̶W¶V®É¶¡ªÅ¶¡¦P¬°°ò·þªº¨Åé¡C¥t¥~¡A§Ṳ́]¦^¨ì¸t¸g¹ï¡u¸t®{¡vªºì·N¤¤¬Ý
¨£§Ú̶ȶȦ]µÛC¿q°ò·þªº±ÏÅ«¡A»X¥l¦ÓÀò±o¦p¦¹´L¶Qªº¦a¦ì¡B¬O§Ú̳oºØ¸o¤H²`·P¤£°t±oªº¦a¦ì¡C
§Ú̧ó¥[¸Ó«O¦u¦Û¤vªº¤@¤Á¨¥¦æ¡A¦n¨Ï¨¥¦æ»P¨¥÷¬ÛºÙ¡C¥t¥~¡A§ÚÌ´_쬣¸Ó´_ì±Ð·|¦~¾ä¤¤ªº¡u¸t
®{¸`´Á¡v¡]feast of the Saints¡^ªº«n©Ê¡C¦]¬°¸Ó¸`´Áªº³]¥ß¬O°ò©ó¸t®{¬Û³qªº°ò¦¤W¡AÅý§Ú̯à²`¨è
Åé·|¨ì§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤²³¨£ÃÒ¤H¥L̪º¨ÆÂݦp¶³±m³ò¶§ÚÌ¡C©ó¬O¨Ï§Ú̯à·í©ñ¤U¦U¼Ëªº«¾á¡A²æ¥h®e©ö
Äñ²Öªº¸o¡A©b¨ºÂ\¦b§ÚÌ«eÀYªº¸ôµ{¡A¥õ±æC¿q°ò·þ¡C
¤¡B °Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G
1. ¨ó¦P®Ñ¡A§õ¤Ñ¼wªª®vĶ¡A¥xÆW¹Å¸q«Å¹DªÀ¦L¡C
2. ¡u¤Ñ¥D±Ð«H²z¯«¾Ç¡v¤U¥U¡A¶ø²æµÛ¡A¥ú±Ò¥Xª©ªÀ¡C
3. ¾ú¥N°ò·þ±Ð«H±ø¡A°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡C
4. §Ú«H¤W«Ò-¨Ï®{«H¸gµùÄÀ¡AJames S. McEwen, ¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|Á`·|«C¦~¨Æ¤u©eû·|
5. ¡u§Ú«H*¡v¡G°ò·þ±Ðn¸q-¨Ï®{«H¸g·sÄÀ¡A°ªª÷¥Ð¡A¤H¥ú¥Xª©ªÀ¡C
6. ¨Ï®{«H¸g·sÄÀ¡A·¨ªª¨¦¡A®Õ¶é¥Xª©ªÀ¡C
7. ¦´Á°ò·þ±Ð±Ð¸q¡A³Í§Q¡AµØ¯«¥Xª©ªÀ¡C
8. ¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸gôªL¦h«e«á®Ñ¡C